1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук говорете с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:07,534 --> 00:01:12,494 Искаме да изразим нашата благодарност за технически съвети и надзор... 3 00:01:12,573 --> 00:01:17,272 на лейт. Cel. W.E. Уин, който принадлежеше на Седмия бенгалски улан... 4 00:01:17,344 --> 00:01:21,280 и на капитан Рочфорт Джон, който принадлежеше на Кралските инженери. 5 00:01:50,978 --> 00:01:54,072 АРМЕЙСКА КАЗАРМА 6 00:01:56,817 --> 00:01:59,718 добре е Утре в 2:30. благодаря довиждане 7 00:02:01,388 --> 00:02:02,878 Благодаря ви, сержант. 8 00:02:02,956 --> 00:02:06,722 Доклад за храна за коне, Тридесета от Хесар. Общи файлове. 9 00:02:06,793 --> 00:02:09,762 Сега всеки от тези бутони представляват войски. Той разбира? 10 00:02:09,830 --> 00:02:11,195 - Да сър. - Добре. 11 00:02:11,565 --> 00:02:14,193 Пъпките са храсти близо на северозападната граница. 12 00:02:14,268 --> 00:02:15,565 О, да, винаги. 13 00:02:15,636 --> 00:02:18,366 Имаме 300 милиона души за защита. 14 00:02:18,839 --> 00:02:20,773 И най-голямата опасност е там. 15 00:02:20,841 --> 00:02:23,173 Много е романтично за начинаещ като теб. 16 00:02:23,243 --> 00:02:25,711 - Киплинг и всичко това. - Романтичен? 17 00:02:26,313 --> 00:02:28,304 Ами по принцип да. 18 00:02:29,516 --> 00:02:31,313 Друг бутон за движение. 19 00:02:32,252 --> 00:02:34,743 Това е 41-вият Bengal Lancers. 20 00:02:36,290 --> 00:02:38,383 Тук, близо до прохода. 21 00:02:38,458 --> 00:02:39,550 Стъпката? 22 00:02:39,626 --> 00:02:42,356 - Това означава ли...? - Това не означава нищо повече от маневри. 23 00:02:42,429 --> 00:02:45,330 Както каза Сел. Стоун в своя доклад тук. 24 00:02:53,574 --> 00:02:55,201 Чуваш ли тези изстрели, Хамилтън? 25 00:02:55,275 --> 00:02:59,507 - Типичен снайперски огън, сър. - Да, всички с мускети Африди. 26 00:02:59,580 --> 00:03:01,673 Нито един изстрел от нашата чета. 27 00:03:01,748 --> 00:03:04,342 добре Хендриксън е добър войник. 28 00:03:04,785 --> 00:03:08,653 Тежко му е, като има тези свине Африди стреля по хората си... 29 00:03:08,722 --> 00:03:10,485 и не може да отвърне на огъня. 30 00:03:10,557 --> 00:03:13,025 Е, той ще бъде споменат ако този план работи. 31 00:03:13,093 --> 00:03:16,859 Планът е много добър, сър, ако не беше Мохамед Хан, който ни напада. 32 00:03:16,997 --> 00:03:20,228 - Той е хитър човек. - Да, разбира се. 33 00:03:20,500 --> 00:03:21,865 Да знаеш. 34 00:03:21,969 --> 00:03:24,437 Но той хапе нашата стръв този път. 35 00:03:24,504 --> 00:03:27,632 И ако можем някога да си го върнем стига с тези хълмове... 36 00:03:27,708 --> 00:03:30,802 на открито място да блокира тегленето ви... 37 00:03:30,877 --> 00:03:33,345 Ще го хванем на местопрестъплението! 38 00:03:34,815 --> 00:03:39,479 И това чаках за 15 години, Хамилтън. 39 00:04:11,818 --> 00:04:14,378 африди прасета. Кога започваме да действаме, Хендриксън? 40 00:04:14,454 --> 00:04:15,887 Не отвръщайте на огъня за нищо. 41 00:04:15,956 --> 00:04:17,651 - Заповеди от полк. Стоун. - Поръчки. 42 00:04:24,231 --> 00:04:25,596 Нараин Сингх. 43 00:04:26,133 --> 00:04:28,693 - Сега може ли да започнем нещо? - Заповеди от полковник Макгрегър. 44 00:04:28,769 --> 00:04:30,760 Но старият глупак не можеше да предвиди това. 45 00:04:30,837 --> 00:04:35,240 Бих искал да те имам на война, но за мирно време е прекалено... 46 00:04:51,558 --> 00:04:53,185 Твърде импулсивен. 47 00:05:05,739 --> 00:05:07,104 Картечници! 48 00:05:27,761 --> 00:05:28,955 Отпред! 49 00:06:14,374 --> 00:06:17,468 За съжаление командата падна върху теб. 50 00:06:17,544 --> 00:06:19,512 Разбира се, не знаеше заповедите ми. 51 00:06:19,579 --> 00:06:21,171 Познавах ги, сър. 52 00:06:21,348 --> 00:06:23,077 Защо не ги послушахте? 53 00:06:31,858 --> 00:06:33,849 Смятате ли се за войник? 54 00:06:36,696 --> 00:06:37,822 Това е всичко. 55 00:06:43,737 --> 00:06:45,932 Полковникът познава Индия, Макгрегър. Не ти. 56 00:06:46,006 --> 00:06:48,839 прав си аз не. Аз съм просто шотландско-канадски глупак. 57 00:06:48,909 --> 00:06:50,900 Дойдох в това звено в търсене на действие. 58 00:06:50,977 --> 00:06:52,569 Той е напълно негъвкав. 59 00:06:52,646 --> 00:06:55,638 Страшно е в практиките, Но в момента на истината... 60 00:06:55,715 --> 00:06:59,378 Макгрегър, полковникът има право да постъпва както смята за най-добре... 61 00:06:59,453 --> 00:07:01,250 и кажи каквото искаш. 62 00:07:26,112 --> 00:07:27,238 Съберете! 63 00:07:47,100 --> 00:07:48,658 Нещо друго, сър. 64 00:07:49,836 --> 00:07:52,828 Двама заместници пристигат днес от Делхи. 65 00:07:53,306 --> 00:07:54,773 Работен документ. 66 00:07:56,276 --> 00:07:58,904 Когато се присъединихме към младежкия полк... 67 00:07:58,979 --> 00:08:01,743 не знаехме 68 00:08:01,815 --> 00:08:02,804 не 69 00:08:03,316 --> 00:08:06,251 Мислихме и действахме повече като Макгрегър. 70 00:08:08,188 --> 00:08:11,385 Какво се случва с тези два заместителя? Какво ни изпращате сега? 71 00:08:11,458 --> 00:08:14,586 - От сините: Десет. Форсайт. - От сините? 72 00:08:14,661 --> 00:08:17,687 Това е елегантен полк. Всички с лъскави ботуши. 73 00:08:17,764 --> 00:08:21,495 - Кой е другият? - От Сандхърст. десет. камък. 74 00:08:21,668 --> 00:08:22,726 От Сандхърст? 75 00:08:22,802 --> 00:08:26,670 какво? Изпращат ми млад начинаещ... 76 00:08:26,773 --> 00:08:29,936 който още не е изсъхнал зад ушите? Неопитен? 77 00:08:30,010 --> 00:08:33,411 Директно от военния колеж от границата? 78 00:08:34,047 --> 00:08:35,412 О, благослови ме. 79 00:08:36,349 --> 00:08:37,907 Как каза, че се казваш? 80 00:08:37,984 --> 00:08:39,815 Доналд Стоун, сър. 81 00:08:44,491 --> 00:08:47,551 И кой те е молил да се месиш в личните ми дела? 82 00:08:47,627 --> 00:08:50,858 Забравихте, че сте мой полковник за момент, сър? 83 00:08:52,332 --> 00:08:53,321 да 84 00:08:57,504 --> 00:09:01,304 Виж тук, Том. Около две години, ще бъдеш пенсиониран. 85 00:09:02,776 --> 00:09:06,576 Значи го изпратихте на сина ми Защото ме съжаляваш, така ли? 86 00:09:06,646 --> 00:09:07,806 Съвсем не. 87 00:09:07,881 --> 00:09:10,475 Идеята ми беше за да запази името на камъка... 88 00:09:10,550 --> 00:09:13,144 в 41-ва след като си отиде. 89 00:09:13,386 --> 00:09:16,446 Няма място за сантименталност в армията. 90 00:09:19,192 --> 00:09:22,025 Не би било честно да го изпратим у дома, без да го опитаме. 91 00:09:25,532 --> 00:09:29,093 Все пак, ако не сте готови на моите искания, той ще го направи. 92 00:09:29,169 --> 00:09:30,227 разбира се 93 00:09:30,303 --> 00:09:34,899 И при първия признак на фаворизиране, твоя или на някой друг... 94 00:09:35,675 --> 00:09:37,165 ще има проблеми. 95 00:09:37,510 --> 00:09:39,944 И това е заповед, майор Хамилтън. 96 00:09:47,253 --> 00:09:49,016 Точно както казахте, майоре. 97 00:09:49,089 --> 00:09:52,388 Това е привилегия на полковника да казваш и правиш каквото искаш. 98 00:09:53,526 --> 00:09:56,495 Макгрегър, вземи го двамата помощници тази сутрин. 99 00:09:56,563 --> 00:09:58,861 - Лейтенант Форсайт и Стоун. - Да сър. 100 00:09:58,932 --> 00:09:59,956 Камък? 101 00:10:01,001 --> 00:10:02,059 Вашият син. 102 00:10:02,335 --> 00:10:04,895 - Вашето какво? - Казахте сина си. 103 00:10:09,175 --> 00:10:13,043 Не мога да си представя този стар хардлайнер някога са били толкова човечни. 104 00:10:14,180 --> 00:10:17,411 - Влакът пристига в 10:30, г-н Макгрегър. - Да сър. 105 00:10:25,625 --> 00:10:28,321 Мадам, вие ще се омъжите за мен във вторник, 29-ти. 106 00:10:28,395 --> 00:10:30,795 Бъдете на църква в 10:00. Това е заповед. 107 00:10:30,864 --> 00:10:32,126 Освен това... 108 00:10:32,298 --> 00:10:34,994 е облечен неподходящо. 109 00:10:40,240 --> 00:10:43,505 - Искаше ли да говориш с мен, Макгрегър? - Не, сър. 110 00:11:05,899 --> 00:11:08,868 - Надявам се да е добър човек. - Няма да бъде. Твърда линия. 111 00:11:08,935 --> 00:11:10,061 как каза 112 00:11:10,136 --> 00:11:12,934 Един камък не е достатъчен. Трябва да имаме две. 113 00:11:16,976 --> 00:11:19,604 Ето го, младият Hardliner. 114 00:11:23,483 --> 00:11:26,850 Не можеше да е някой друг. Толкова сигурен в себе си, колкото... 115 00:11:27,687 --> 00:11:32,249 Вижте как всички се въртят около тях. Погледнете багажа си, всичко е безупречно. 116 00:11:33,560 --> 00:11:35,357 Хайде, нека го направим веднъж. 117 00:11:35,428 --> 00:11:39,330 Не, имам малък бизнес. Дойдохте за вашите ценени заместители. 118 00:11:47,340 --> 00:11:49,968 Аз съм Макгрегър, Лансър, Пратиха ме да го търся. 119 00:11:50,710 --> 00:11:54,976 Един вид комисия за посрещане? Хубаво е да видя, че ме чакаш. 120 00:11:55,682 --> 00:11:58,981 Полкът е чакал за една седмица. 121 00:11:59,853 --> 00:12:01,582 Виждам, че пътуваш бързо. 122 00:12:06,192 --> 00:12:09,252 Е, разбирате ли, надявах се да остана известно време. 123 00:12:09,496 --> 00:12:11,623 Ако не те притеснява много. 124 00:12:11,698 --> 00:12:13,825 При мен всичко е наред. 125 00:12:15,535 --> 00:12:16,559 довиждане 126 00:12:16,669 --> 00:12:19,729 - И много ви благодаря, че бяхте толкова любезен. - Няма за какво. 127 00:12:19,806 --> 00:12:21,797 Погрижиха ли се за багажа ти? 128 00:12:21,875 --> 00:12:23,240 Всичко, благодаря. 129 00:12:23,309 --> 00:12:25,834 - Мога ли да ви представя г-н Макгрегър, г-це Лейс. - възхитен. 130 00:12:25,912 --> 00:12:27,709 - Голямо удоволствие. - Довиждане. 131 00:12:27,781 --> 00:12:29,180 - Довиждане. - Довиждане. 132 00:12:32,018 --> 00:12:36,045 - Кой е? - Срещнахте я във влака, ако нямате нищо против. 133 00:12:36,990 --> 00:12:39,720 Не е хубаво да се говори с непознати хора наоколо. 134 00:12:39,793 --> 00:12:42,523 Това е Индия. Не знаете кои са те и бихте могли... 135 00:12:42,595 --> 00:12:45,928 О, знам. Красив шпионин среща младия Лансър... 136 00:12:45,999 --> 00:12:48,695 и го кара да разкрие важни военни тайни. 137 00:12:49,369 --> 00:12:51,337 Империята се разпада. 138 00:12:51,471 --> 00:12:54,497 Мелодрама, скъпи Макгрегър, чиста мелодрама. 139 00:12:55,341 --> 00:12:58,003 Може да не е толкова смешно, колкото звучи, Г-н Стоун. 140 00:12:58,077 --> 00:13:01,342 Не мисля, че има значение за теб, но името ми не е Стоун. 141 00:13:02,982 --> 00:13:05,177 - Не? - Не, Форсайт е. 142 00:13:08,021 --> 00:13:10,512 Е, тогава този е там Трябва да е Стоун. 143 00:13:10,590 --> 00:13:13,559 Това е много добре. Наистина много добре. 144 00:13:13,626 --> 00:13:15,218 Почти брилянтно е. 145 00:13:17,330 --> 00:13:19,855 Камък? Аз съм Макгрегър, пратиха ме да го търся. 146 00:13:19,933 --> 00:13:21,628 Много мило от ваша страна. 147 00:13:23,436 --> 00:13:24,926 Стоун, запознай се с господина... 148 00:13:25,004 --> 00:13:27,495 - Как каза, че се казваш? - Форсайт. 149 00:13:28,141 --> 00:13:30,109 Г-н Стоун, г-н Форт. 150 00:13:30,176 --> 00:13:33,805 Срещнахме се във влака, и името Форсайт. 151 00:13:34,347 --> 00:13:36,281 Твърде горещо е за Форсайт. 152 00:13:36,349 --> 00:13:39,944 Форт, Стоун. Стоун, Форт. 153 00:13:41,221 --> 00:13:43,712 Форт, Стоун. И това е смешно. 154 00:13:44,390 --> 00:13:47,621 Момчета, чакайте тук, Аз ще се погрижа за вашия багаж. 155 00:13:52,532 --> 00:13:54,159 Какъв хубав човек. 156 00:13:54,634 --> 00:13:57,102 - Толкова приятелски. - Да вярно? 157 00:13:57,470 --> 00:14:01,566 Точно както винаги съм си представял, че ще бъде служител на границата. 158 00:14:03,977 --> 00:14:07,811 Майка ми ме задържа в Щатите докато не я принудих да ме изпрати в Сандхърст. 159 00:14:07,881 --> 00:14:09,849 И попътувах малко из Щатите. 160 00:14:09,916 --> 00:14:11,315 Аз съм шотландско-канадец. 161 00:14:11,384 --> 00:14:13,818 къде съм В Чуждестранния легион? 162 00:14:15,421 --> 00:14:19,482 Не вярвах, че баща ми знае, че съм в Сандхърст, докато това не се случи. 163 00:14:19,592 --> 00:14:20,718 какво? 164 00:14:20,793 --> 00:14:23,057 Доведоха ме във вашия полк. 165 00:14:23,129 --> 00:14:26,462 Да продължим традицията си. 166 00:14:35,508 --> 00:14:37,840 Наим Шах, неговият слуга, Стоун. 167 00:14:38,778 --> 00:14:40,541 Али Хамди, той е твой. 168 00:14:42,148 --> 00:14:44,548 Пазачът, носачът, метачът. 169 00:14:44,617 --> 00:14:46,812 Можете да наемете останалите по-късно. 170 00:14:59,565 --> 00:15:02,193 - Тези неща ме болят от ушите. - Колко рядко. 171 00:15:02,368 --> 00:15:05,303 Звучат ми като шотландски тръби. 172 00:15:12,545 --> 00:15:14,342 Твоето общежитие, Стоун. 173 00:15:29,896 --> 00:15:31,921 Красиво, нали? И успокояващо. 174 00:15:32,265 --> 00:15:36,531 Мислех, че ще те забавлявам. Див въздух на Шотландия. За да запомниш мястото си. 175 00:15:37,337 --> 00:15:38,634 Вашата стая. 176 00:15:40,573 --> 00:15:43,872 Някой е дарил целия този скрап до музея Южен Кенсингтън? 177 00:15:44,577 --> 00:15:47,444 Този скрап представлява лични вещи... 178 00:15:47,513 --> 00:15:49,413 на човека, който замества. 179 00:15:49,482 --> 00:15:51,882 Убиха го на границата миналия месец. 180 00:15:52,885 --> 00:15:54,284 О, чувствам. 181 00:16:01,661 --> 00:16:04,596 Макгрегър, каза ли моето...? 182 00:16:05,298 --> 00:16:08,358 Полковникът каза ли кога ще ме види? 183 00:16:08,501 --> 00:16:11,595 Не. Предполагам, че няма да го видиш, докато не заспи. 184 00:16:12,572 --> 00:16:14,733 Не го безпокойте за това. 185 00:16:14,807 --> 00:16:17,503 Старецът е много уважителен. 186 00:16:36,796 --> 00:16:37,785 Clarins. 187 00:16:37,864 --> 00:16:41,698 И това е заповед. Твърда линия. 188 00:16:46,372 --> 00:16:49,170 - Дърбар. - Вече? 189 00:16:49,542 --> 00:16:51,271 Тогава аз съм с теб. 190 00:16:51,511 --> 00:16:54,344 Искам да ми помогнеш за да ги поддържате в добро състояние. 191 00:16:54,414 --> 00:16:57,212 Ти ще ги лъскаш, а аз ще ги цапам. 192 00:17:00,987 --> 00:17:02,921 Когато искаш, сахиб. 193 00:17:03,356 --> 00:17:05,051 Благодаря ти, стар заселник. 194 00:17:09,829 --> 00:17:12,696 - Дърбар, Барет. - Не днес, старче. 195 00:17:15,435 --> 00:17:18,097 - Къде отиваш сега? - Границата. 196 00:17:19,939 --> 00:17:23,841 Иска ми се вместо това да бях станал свещеник на войник, както казваше майка ми. 197 00:17:23,910 --> 00:17:25,138 Иска ми се да имам работата. 198 00:17:25,211 --> 00:17:28,078 Полковникът вярва, че той е единственият тук Кой говори пущу? 199 00:17:28,147 --> 00:17:32,948 - Кой знае какво мисли полковникът? - Съгласен съм с това. Успех 200 00:17:33,352 --> 00:17:34,649 Благодаря, Мак. 201 00:17:49,235 --> 00:17:51,260 Ляво колело, завърти се! 202 00:17:53,739 --> 00:17:56,139 Ляво колело, завърти се! 203 00:17:59,545 --> 00:18:01,570 - Добра глава, нали? - да 204 00:18:01,647 --> 00:18:04,013 - На колко години сте, майоре? - Към местата си. 205 00:18:06,085 --> 00:18:08,713 - Добро утро, господа. - Добро утро, сър. 206 00:18:36,315 --> 00:18:38,840 ТВЪРДА ЛИНИЯ 207 00:18:41,621 --> 00:18:42,849 какво е това 208 00:18:44,924 --> 00:18:46,983 Един Африди Гази, полковник сахиб. 209 00:18:47,059 --> 00:18:50,290 Заловихме го в общежитието на капитан Нортън, с това. 210 00:18:50,363 --> 00:18:51,728 Откраднал ли си нещо? 211 00:18:51,797 --> 00:18:53,822 Исках да убия капитан Нортън. 212 00:18:54,100 --> 00:18:57,467 — каза капитан Нортън Спи с крака към Мека. 213 00:18:59,872 --> 00:19:02,363 Имаме дървета и имаме въже. 214 00:19:02,675 --> 00:19:04,404 какво имаш да кажеш 215 00:19:11,717 --> 00:19:13,810 Вземете го и го обесете на дърво... 216 00:19:13,886 --> 00:19:17,515 и след това да зашиеш трупа си върху свинска кожа. 217 00:19:32,438 --> 00:19:35,373 Е, това ще се случи с вас ако опитате отново. 218 00:19:35,441 --> 00:19:37,170 Кажи му това и го пусни. 219 00:19:44,016 --> 00:19:45,813 Изглежда, че не обичат прасета. 220 00:19:45,885 --> 00:19:50,254 Ако това се случи, в рая няма да получите 48-те девици, обещани от Аллах. 221 00:19:50,323 --> 00:19:51,449 Колко тъжно. 222 00:19:54,160 --> 00:19:56,094 - Капитан Нортън. - Да сър? 223 00:19:56,162 --> 00:19:58,153 - Имате ли компас? - Да сър. 224 00:19:58,831 --> 00:20:01,994 - Променете позицията на леглото си. - Да сър. 225 00:20:02,368 --> 00:20:03,733 това е всичко 226 00:20:05,204 --> 00:20:06,535 Г-н Макгрегър. 227 00:20:07,974 --> 00:20:09,839 Двамата заместители? 228 00:20:10,643 --> 00:20:12,770 Г-н Форсайт, от азите... 229 00:20:14,347 --> 00:20:16,338 Г-н Стоун от Сандхърст. 230 00:20:17,817 --> 00:20:19,307 Дос Азис? 231 00:20:19,986 --> 00:20:21,078 точно така 232 00:20:21,354 --> 00:20:23,822 Е, това е много елегантен полк. 233 00:20:23,990 --> 00:20:26,652 Страхувам се, г-н Форсайт, че тук ще забележите разлика. 234 00:20:26,726 --> 00:20:30,127 Имаме репутация на добри войници, с които се гордеем. 235 00:20:32,265 --> 00:20:33,562 Г-н Стоун. 236 00:20:35,268 --> 00:20:39,261 Пристигате директно от Сандхърст без предварителен сервиз. 237 00:20:39,472 --> 00:20:41,702 - Това правилно ли е? - Да сър. 238 00:20:42,141 --> 00:20:43,130 да 239 00:20:43,209 --> 00:20:45,803 Е, има много за учене. 240 00:20:46,212 --> 00:20:47,907 вярвам ти... 241 00:20:47,980 --> 00:20:50,005 и вие също, г-н Форсайт... 242 00:20:50,182 --> 00:20:52,707 ще отговори на нашите изисквания. 243 00:20:53,152 --> 00:20:54,847 Това е всичко, господа. 244 00:21:07,266 --> 00:21:08,699 Стар мат и... 245 00:21:09,935 --> 00:21:11,197 чувствам. 246 00:21:13,205 --> 00:21:15,332 Вече приключихте? Това ли беше всичко? 247 00:21:16,008 --> 00:21:17,134 това е всичко 248 00:21:23,482 --> 00:21:25,609 - Десет. камък. - Да сър? 249 00:21:36,362 --> 00:21:39,729 Полковникът забрави нещо. Искам да му занесеш това. 250 00:21:43,302 --> 00:21:44,360 Да сър. 251 00:21:54,246 --> 00:21:56,180 - Какво е толкова смешно? - Вие. 252 00:21:56,682 --> 00:21:59,412 Така че грубият войник има златно сърце. 253 00:22:00,286 --> 00:22:02,584 Не се притеснявайте, тя пониква във всички нас. 254 00:22:02,822 --> 00:22:04,517 Това е майчинският инстинкт. 255 00:22:26,812 --> 00:22:28,211 Това ли е, сър? 256 00:22:29,215 --> 00:22:30,341 какво? 257 00:22:41,861 --> 00:22:43,260 Откъде взехте това? 258 00:22:43,329 --> 00:22:45,422 Г-н Макгрегър ми нареди да ви дам това. 259 00:22:45,498 --> 00:22:47,295 Каква огромна наглост! 260 00:22:47,466 --> 00:22:49,491 Не, не ти. 261 00:22:53,038 --> 00:22:55,905 как е майка ти 262 00:22:56,776 --> 00:22:58,073 Много добре, сър. 263 00:22:58,144 --> 00:22:59,236 Добре, добре. 264 00:22:59,879 --> 00:23:01,779 Винаги е мразела армията. 265 00:23:02,314 --> 00:23:05,841 Не разбирам как го остави да отиде в Сандхърст. 266 00:23:06,352 --> 00:23:07,717 аз трябваше. 267 00:23:07,787 --> 00:23:10,950 Тормозих я да го направи тъй като бях по това време. 268 00:23:11,724 --> 00:23:13,282 Искаше ли да бъдеш войник? 269 00:23:13,359 --> 00:23:15,884 Винаги сме били войници, за поколенията. 270 00:23:15,961 --> 00:23:17,019 да 271 00:23:17,430 --> 00:23:19,625 Но ти все още не си такъв, нали знаеш? 272 00:23:20,399 --> 00:23:21,593 Да сър. 273 00:23:21,834 --> 00:23:24,598 В действителност не би трябвало да е тук. 274 00:23:24,703 --> 00:23:26,466 Не на границата. 275 00:23:27,406 --> 00:23:28,998 Но аз съм тук, сър. 276 00:23:29,074 --> 00:23:31,838 Да, но не се опитвайте да се възползвате. 277 00:23:31,911 --> 00:23:34,709 - Не очаквайте фаворизиране. - Не, сър. 278 00:23:36,415 --> 00:23:38,713 Радвам се да те видя, разбира се, и аз... 279 00:23:38,951 --> 00:23:42,318 И съжалявам, че ситуацията направи всякакъв вид... 280 00:23:43,856 --> 00:23:46,256 социална връзка. 281 00:23:51,297 --> 00:23:53,128 Не, не, чакай! 282 00:23:53,566 --> 00:23:55,033 Върни се за момент. 283 00:23:57,269 --> 00:23:59,999 Виждате ли тази граница... 284 00:24:00,439 --> 00:24:02,407 не е същото като домакинската работа. 285 00:24:02,475 --> 00:24:03,942 Не е място за начинаещи. 286 00:24:04,009 --> 00:24:06,136 Човек трябва да бъде опитен. 287 00:24:06,212 --> 00:24:08,442 Трябва да започнете от основата. 288 00:24:08,547 --> 00:24:11,243 Научете всичко и ако не ви става... 289 00:24:11,784 --> 00:24:12,842 навън. 290 00:24:12,918 --> 00:24:15,011 Обслужването винаги е на първо място. 291 00:24:15,888 --> 00:24:18,721 Нещо, което майка ти никога не е разбирала. 292 00:24:19,458 --> 00:24:20,652 Да сър. 293 00:24:22,595 --> 00:24:23,892 Това ли е всичко, сър? 294 00:24:23,963 --> 00:24:26,193 какво? Ъ-ъ-ъ, да. 295 00:24:26,765 --> 00:24:28,528 Да, това е всичко. 296 00:24:32,004 --> 00:24:33,665 радвам се да те видя... 297 00:24:50,656 --> 00:24:51,816 Горкият човек. 298 00:24:52,224 --> 00:24:54,351 Вярвах, че ако ги събера сам... 299 00:24:54,894 --> 00:24:57,522 Но в стареца тече студена вода във вените. 300 00:24:57,596 --> 00:24:59,325 Не познаваш полковника, Макгрегър. 301 00:24:59,398 --> 00:25:00,695 Нито пък ти. 302 00:25:00,766 --> 00:25:02,461 - Г-н Макгрегър. - Да сър. 303 00:25:02,535 --> 00:25:05,333 Както казах на друг от моите служители тази сутрин... 304 00:25:05,404 --> 00:25:08,305 няма място за сантименталност в армията. 305 00:25:08,974 --> 00:25:13,035 Нито сантименталност, нито наглост, Г-н Макгрегър. 306 00:25:30,629 --> 00:25:31,926 камък. 307 00:25:38,170 --> 00:25:40,536 Интересно е durbar, нали? 308 00:25:41,273 --> 00:25:44,504 Съжалявам, че те изпратих там. Не трябваше да го правя. 309 00:25:44,577 --> 00:25:46,477 Трябваше да знаеш как ще се държи с теб. 310 00:25:46,545 --> 00:25:49,605 Кой му е син, в сравнение с този проклет полк? 311 00:25:49,682 --> 00:25:52,708 Това е строго. Твърдолинейнец. Това е, което е. Всеки знае. 312 00:25:52,785 --> 00:25:55,583 - По-добре свиквай. - Това е лъжа. 313 00:25:58,390 --> 00:26:01,985 Усещам го, не мога да млъкна. Това ми е проблема. 314 00:26:03,295 --> 00:26:06,025 Аз съм най-големият идиот в армията. чувствам. 315 00:26:07,366 --> 00:26:09,425 Всичко е наред, Мак. 316 00:26:13,572 --> 00:26:18,271 Колко обичам скъпо сребро който блести в косите ти 317 00:26:18,377 --> 00:26:22,404 и твоето набраздено лице и сбръчкан от грижи 318 00:26:26,885 --> 00:26:30,377 О, Бог да те благослови и да се грижи за теб 319 00:26:30,456 --> 00:26:32,720 Майка Макгрегър 320 00:26:40,633 --> 00:26:43,727 И така, когато войска задвижва... 321 00:26:44,036 --> 00:26:46,470 Кой трябва да наблюдава водачите на войските? 322 00:26:46,538 --> 00:26:49,166 - Г-н Стоун, зададох ви въпрос. - Да сър. 323 00:26:51,644 --> 00:26:52,838 Хайде, хайде... 324 00:26:56,248 --> 00:26:58,682 - Имахте цялото това време. - Добре е. 325 00:27:12,564 --> 00:27:14,896 Спалното бельо може да се смени, сър. камък. 326 00:27:15,801 --> 00:27:18,099 Да, сега разбирам, кмете на Рисалдар. 327 00:27:18,437 --> 00:27:21,304 Ние нямаме тези брутални кърлежи в Англия. 328 00:27:22,975 --> 00:27:25,967 Сержант, нека някой поеме командването на тази подкова. 329 00:27:40,526 --> 00:27:42,994 Изведете го на разходка, докато изстине. 330 00:27:50,235 --> 00:27:51,964 Добър човек, Форсайт. 331 00:27:52,071 --> 00:27:53,060 скочи! 332 00:27:54,873 --> 00:27:56,670 Видя ли как направих този скок? 333 00:27:56,742 --> 00:27:59,370 Да, те ги учат как да скачат в сините. 334 00:28:00,279 --> 00:28:01,405 Да, това? 335 00:28:10,789 --> 00:28:13,349 - Добра работа, Форсайт. - Благодаря ви, сър. 336 00:28:15,494 --> 00:28:18,190 Г-н Макгрегър, е облечен неподходящо. 337 00:28:18,464 --> 00:28:19,829 Усещам го, сър. 338 00:28:30,943 --> 00:28:32,774 Направи добър скок, Мак. 339 00:28:32,845 --> 00:28:34,244 - благодаря ви - Здравей, Стоун. 340 00:28:34,313 --> 00:28:36,907 - здравей - Какъв възхитителен човек е вашият баща. 341 00:28:36,982 --> 00:28:39,382 Познавате добър войник, когато видите такъв. 342 00:28:39,485 --> 00:28:41,453 Той също така цени многословието. 343 00:28:42,688 --> 00:28:44,781 Какво мислите за един драм скоч? 344 00:28:44,857 --> 00:28:47,348 благодаря Още не съм приключил с огледа. 345 00:28:47,693 --> 00:28:50,560 Десет минути за гърба и пет за коремчетата. 346 00:28:50,629 --> 00:28:52,529 Това е редът на чистотата. 347 00:28:53,699 --> 00:28:56,065 Отдадеността на момчето е много трогателна. 348 00:28:56,435 --> 00:28:59,302 Трябва да докосва майчината страна на твоето сърце. 349 00:29:07,479 --> 00:29:09,879 Искаш ли да дръпнеш няколко болта с мен? 350 00:29:11,049 --> 00:29:12,641 - Как не. - Да тръгваме. 351 00:29:12,718 --> 00:29:14,811 Е, на какво ти приличат 10 рупии? 352 00:29:14,887 --> 00:29:16,252 Нека са 20. 353 00:29:21,627 --> 00:29:23,720 - Готови. - Щом казваш. 354 00:29:44,149 --> 00:29:47,585 Те трябва да направят тези дюбели по-малки. По-спортен. 355 00:29:49,421 --> 00:29:54,415 О, летеше във въздуха с най-голяма лекота. 356 00:29:54,493 --> 00:29:58,896 И този смел млад мъж дължи ми 20 рупии 357 00:30:21,920 --> 00:30:23,547 Искаш ли чай, Стоун? 358 00:30:23,689 --> 00:30:24,917 Не, благодаря. 359 00:30:35,400 --> 00:30:37,095 Да видим кой ще се изкъпе пръв. 360 00:30:37,169 --> 00:30:38,158 Лице. 361 00:30:38,604 --> 00:30:39,593 Правилно. 362 00:30:39,838 --> 00:30:42,136 Къпеш се, за да се разхладиш... 363 00:30:42,474 --> 00:30:44,772 и се къпя, защото наистина имам нужда. 364 00:31:09,668 --> 00:31:12,694 Всеки път, когато правя това Напомня ми за моя старец. 365 00:31:13,438 --> 00:31:14,598 Котешки мустаци. 366 00:31:15,741 --> 00:31:17,470 Беше заядлив старец. 367 00:31:17,976 --> 00:31:20,342 Когато живееше в Алберта, имаше жребче. 368 00:31:20,979 --> 00:31:22,742 Имаше много класа и изящество. 369 00:31:23,715 --> 00:31:26,946 Като жребче вече се забелязваше който не беше каруца кон. 370 00:31:27,619 --> 00:31:29,814 Старецът го закачи за рало. 371 00:31:31,323 --> 00:31:33,314 Това отне цялата му гордост. 372 00:31:33,825 --> 00:31:38,057 Той го счупи точно както каза, че ще го направи, и никога не съм му простил това. 373 00:31:38,397 --> 00:31:40,957 Не вярвам, че конят щях да разбера... 374 00:31:41,300 --> 00:31:43,131 за това, което старецът му причини. 375 00:31:44,369 --> 00:31:46,064 Значи аз съм конят. 376 00:31:46,672 --> 00:31:48,139 Много фино, Мак. 377 00:31:48,907 --> 00:31:50,397 Какво, по дяволите, говориш? 378 00:31:50,475 --> 00:31:52,807 Нямам 2 години. Аз съм на 21. 379 00:31:52,878 --> 00:31:55,608 И ако някой вярва, че моят старец Ще разбие характера ми... 380 00:31:55,681 --> 00:31:57,876 какво говориш N�o estava pensando em voc�. 381 00:31:57,950 --> 00:32:00,851 И ще ви кажа още нещо. Не е необходимо de uma enfermeira. 382 00:32:00,919 --> 00:32:02,944 Agora pode seguir raspando-lhe. 383 00:32:07,459 --> 00:32:09,654 Toma um pouco de sab�o. имате нужда от него. 384 00:32:29,147 --> 00:32:30,842 Трябва ли да правите това? 385 00:32:31,216 --> 00:32:34,208 Como voc�, tenho um lado terno em mim. 386 00:32:34,753 --> 00:32:36,618 E o expresso com m�sica. 387 00:32:36,688 --> 00:32:38,212 виждаш ли Везните. 388 00:32:44,129 --> 00:32:46,063 Varia��es com uma m�o, Mac. 389 00:32:46,631 --> 00:32:48,292 Чуй ме, Форсайт. 390 00:32:48,367 --> 00:32:51,427 Este assunto da Madre Machree j� foi demasiado longe. 391 00:32:52,204 --> 00:32:53,728 Защо, разбира се, Mac. 392 00:32:53,805 --> 00:32:55,796 чувствам. Не го постигнах. 393 00:32:56,008 --> 00:32:58,499 Е, ще забравим за това. 394 00:32:59,044 --> 00:33:00,033 благодаря 395 00:33:00,178 --> 00:33:03,705 Хей, Мак, имам сапун в очите. Дай ми една кърпа, става ли? 396 00:33:36,214 --> 00:33:37,511 Макгрегър. 397 00:33:49,628 --> 00:33:51,823 Вариант с две ръце, Mac. 398 00:34:23,528 --> 00:34:25,553 Колко още ще...? 399 00:34:30,502 --> 00:34:31,730 Продължавайте да играете. 400 00:34:33,338 --> 00:34:36,933 Вариант, г-н Форсайт, две ръце. 401 00:34:39,077 --> 00:34:41,875 Змиите имат своята нежна страна. Те го изразяват с музика. 402 00:34:41,947 --> 00:34:44,040 Разбира се, ако спрете да играете... 403 00:34:45,517 --> 00:34:47,678 Знаеш ли, можеш да живееш няколко часа. 404 00:34:47,752 --> 00:34:50,312 Имах приятел, който живя два дни повече. 405 00:34:51,723 --> 00:34:53,247 Опитайте с една ръка. 406 00:35:18,617 --> 00:35:19,845 Позволи ми. 407 00:35:20,085 --> 00:35:21,609 Може да го разлее. 408 00:35:28,226 --> 00:35:29,818 Продавам, евтино. 409 00:35:30,395 --> 00:35:32,625 Музикален инструмент втора употреба. 410 00:35:38,403 --> 00:35:39,768 200 фута повече. 411 00:35:39,838 --> 00:35:41,430 Още 200 на Изток. 412 00:35:41,840 --> 00:35:43,307 Надморска височина, 300. 413 00:35:43,375 --> 00:35:44,808 Надморска височина, 300. 414 00:35:44,876 --> 00:35:46,343 - Г-н Макгрегър. - Да сър? 415 00:35:46,411 --> 00:35:48,311 Все още не знаем нищо за Барет. 416 00:35:48,380 --> 00:35:50,348 - Трябва да се свържем с него. - Да сър. 417 00:35:50,415 --> 00:35:53,145 Познайте пътеките към северозапада от Форт Джамруд? 418 00:35:53,218 --> 00:35:54,810 - Да сър. - Да, добре. 419 00:35:54,886 --> 00:35:56,615 Преминете границата тази вечер. 420 00:35:56,688 --> 00:35:58,087 Вземете подчинен... 421 00:35:58,156 --> 00:36:01,819 един подофицер, 10 души, четири резервни коня. 422 00:36:02,194 --> 00:36:04,094 И пушки. 423 00:36:04,663 --> 00:36:05,925 Не стартираш. 424 00:36:06,131 --> 00:36:07,189 Разбирам, сър. 425 00:36:07,265 --> 00:36:09,927 Уж ловна експедиция. 426 00:36:10,068 --> 00:36:12,161 Кой заместник трябва да вземете, сър? 427 00:36:12,237 --> 00:36:13,727 Някакви предпочитания? 428 00:36:14,673 --> 00:36:16,163 Г-н Стоун, сър. 429 00:36:17,609 --> 00:36:19,304 Без сервизен опит. 430 00:36:19,377 --> 00:36:20,674 Вземете Морган. 431 00:36:20,812 --> 00:36:23,781 - Вие сте в отпуск, сър. - Е, тогава Форсайт. 432 00:36:23,848 --> 00:36:26,112 - Да сър. - Ето вашите заповеди. 433 00:36:28,320 --> 00:36:30,686 И този път им се подчинете. 434 00:36:30,989 --> 00:36:32,149 Да сър. 435 00:36:38,430 --> 00:36:39,624 Форсайт. 436 00:36:42,434 --> 00:36:45,267 - Веднага тръгнахме за границата. - Какво? 437 00:36:47,339 --> 00:36:48,431 Действие? 438 00:36:49,274 --> 00:36:50,400 Не можеш да останеш. 439 00:36:50,609 --> 00:36:52,304 Да отидем ли до границата? 440 00:36:54,212 --> 00:36:56,908 Малка експедиция. Само с младши офицер. 441 00:36:57,716 --> 00:36:59,047 - Форсайт. - да 442 00:36:59,384 --> 00:37:02,751 - Младши офицер, така че избирам... - Избирам Форсайт. 443 00:37:04,522 --> 00:37:05,716 разбирам 444 00:37:16,034 --> 00:37:17,058 господине 445 00:37:17,135 --> 00:37:18,864 Как смееш да се натрапваш така? 446 00:37:18,937 --> 00:37:20,734 Защо не мога да отида с Макгрегър? 447 00:37:20,805 --> 00:37:22,773 Разпитвате ли заповедите ми? 448 00:37:22,841 --> 00:37:24,672 Такива бяха и вашите заповеди. 449 00:37:24,743 --> 00:37:27,007 Не Макгрегър избра. Да ти. 450 00:37:27,078 --> 00:37:29,046 Дойдох в Индия, за да бъда офицер... 451 00:37:29,114 --> 00:37:32,550 и те ми дават неща да правя, които научавам през първата ми година в Сандхърст. 452 00:37:32,617 --> 00:37:35,518 Не съм молил за услуги, и не питам за такъв в момента. 453 00:37:35,587 --> 00:37:38,818 Но ако си мислил да се държиш така с мен, Защо ме доведе тук? 454 00:37:38,890 --> 00:37:40,482 Защо ми го изпрати? 455 00:37:40,558 --> 00:37:42,116 Не съм ти го пратил. 456 00:37:43,128 --> 00:37:44,254 не? 457 00:38:20,065 --> 00:38:22,625 Наясно ли си С какво ни стрелят? 458 00:38:24,235 --> 00:38:25,429 Тук ще лагеруваме. 459 00:38:25,503 --> 00:38:27,596 Това място не е подходящо за къмпинг. 460 00:38:38,950 --> 00:38:40,315 ти луд ли си 461 00:38:40,385 --> 00:38:42,546 Ще ни нападнат през нощта и ще ни прережат гърлата. 462 00:38:42,620 --> 00:38:44,781 Това не може да е това, което полковникът искаше. 463 00:38:44,856 --> 00:38:48,656 Лесно е да се види колко много е научил в Азуис за боевете на границата. 464 00:39:00,438 --> 00:39:01,666 Не стреляй. 465 00:39:02,240 --> 00:39:03,605 Мое е. 466 00:39:07,746 --> 00:39:08,974 Бърз огън! 467 00:39:22,127 --> 00:39:24,095 Просто пропуснахте ухото ми. 468 00:39:24,295 --> 00:39:26,820 - Късметлия си, Барет. - Имате ли цигара? 469 00:39:26,898 --> 00:39:27,956 да 470 00:39:31,169 --> 00:39:32,227 благодаря 471 00:39:32,537 --> 00:39:34,471 Какво да кажа на полковника? 472 00:39:35,540 --> 00:39:37,030 Мохамед Хан... 473 00:39:38,109 --> 00:39:40,942 прави коалиция на всички племена. 474 00:39:43,481 --> 00:39:46,780 Но не забравяйте, полковник. Гопал е приятелска държава. 475 00:39:47,051 --> 00:39:50,043 Емир е наш приятел, както знаеш по-добре от всеки друг. 476 00:39:50,121 --> 00:39:53,056 О, разбира се, познавам те от 20 години Осман Али. 477 00:39:53,124 --> 00:39:57,117 Всяка година водя полка в Гопал за маневри и лов на прасета. 478 00:39:57,195 --> 00:40:00,392 Има най-добрите диви прасета северно от Ганг. 479 00:40:00,832 --> 00:40:03,562 Но 2 милиона боеприпаси. 480 00:40:03,635 --> 00:40:07,298 Не, Удли. това е достатъчно да започне малка война. 481 00:40:07,605 --> 00:40:10,199 И така, кой знае? 482 00:40:13,044 --> 00:40:15,376 Да, кой знае? 483 00:40:17,882 --> 00:40:19,611 Но той ги поиска. 484 00:40:19,884 --> 00:40:23,285 И ако отречем Може би вече не ни е приятел. 485 00:40:23,421 --> 00:40:25,719 - Значи, ако ги дадем. - да 486 00:40:26,324 --> 00:40:27,518 Макгрегър, сахиб. 487 00:40:27,592 --> 00:40:30,823 О, кажете на г-н Макгрегър да влезе. Седнете, сър, ще ли? 488 00:40:39,737 --> 00:40:41,398 - Виждали ли сте Барет? - Да сър. 489 00:40:41,473 --> 00:40:44,442 Той каза, че Мохамед Хан възбужда граничните племена... 490 00:40:44,509 --> 00:40:46,272 да се сформира коалиция от тях. 491 00:40:46,344 --> 00:40:49,939 Те ви слушат, защото той обеща да им даде картечници... 492 00:40:50,014 --> 00:40:51,606 и 2 милиона боеприпаси. 493 00:40:51,683 --> 00:40:52,843 Боеприпаси? 494 00:40:53,218 --> 00:40:55,516 О, добра работа. Благодаря ти, Макгрегър. 495 00:40:55,587 --> 00:40:57,487 Благодаря ви, Барет, сър... 496 00:41:00,492 --> 00:41:03,188 Вижте, сър, знам, че не е моя работа... 497 00:41:03,261 --> 00:41:06,788 но не можахме да проникнем там със собствената си чета? 498 00:41:06,865 --> 00:41:10,961 Опитайте се да го убиете и да приключите веднъж завинаги с тази тема? 499 00:41:11,603 --> 00:41:15,539 Предполагате ли, че трябва да започнете военни действия без заповед? 500 00:41:15,807 --> 00:41:18,970 И то без да информира разузнаването? 501 00:41:19,043 --> 00:41:21,568 Интелигентност, тези глупаци. Генералният щаб? 502 00:41:21,646 --> 00:41:24,137 Господи, ще ни изпратят навсякъде по-малко да се караме. 503 00:41:24,215 --> 00:41:27,013 Гопал лов на прасета например, като миналото лято. 504 00:41:27,085 --> 00:41:28,950 Отлично предложение. 505 00:41:31,723 --> 00:41:33,691 Сър Томас, г-н Макгрегър. 506 00:41:33,892 --> 00:41:37,623 Г-н Макгрегър, Генерал-майор сър Томас Удли. 507 00:41:38,830 --> 00:41:42,027 Началник на разузнаването. Щаб на армията. 508 00:41:43,301 --> 00:41:44,563 Г-н Макгрегър. 509 00:41:47,772 --> 00:41:51,264 Cel. Стоун, твоят полк ще си тръгне на разсъмване за Гопал. 510 00:41:51,709 --> 00:41:52,971 Да сър. 511 00:41:53,077 --> 00:41:55,238 А сега да поспим малко. 512 00:41:55,313 --> 00:41:56,780 Тръгнахме в 6:00ч. 513 00:41:58,349 --> 00:41:59,475 Да сър. 514 00:41:59,951 --> 00:42:01,475 Надявам се, че мога да отида с вас. 515 00:42:01,553 --> 00:42:03,214 Винаги съм харесвал лова на прасета. 516 00:42:03,288 --> 00:42:04,482 Ловни прасета. 517 00:42:04,923 --> 00:42:07,585 Е, помня чувството като това веднъж. 518 00:42:07,659 --> 00:42:09,388 Вероятно си прав. 519 00:42:09,727 --> 00:42:11,524 Но той ни даде отговора, Стоун. 520 00:42:11,596 --> 00:42:14,622 Просто две плюс две което е равно на проста четворка. 521 00:42:15,300 --> 00:42:18,861 Мохамед Хан се нуждае 2 милиона боеприпаси. 522 00:42:18,937 --> 00:42:21,667 И Емирът на Гопал ни пита два милиона боеприпаси... 523 00:42:21,739 --> 00:42:24,105 Да, и не е трудно да се досетите... 524 00:42:24,175 --> 00:42:26,939 че Мохамед Хан убедил емира да ги поиска. 525 00:42:27,011 --> 00:42:29,479 И той знае, че ще трябва да ги раздадем. 526 00:42:29,547 --> 00:42:32,015 Освен това Гопал е отдалечено място... 527 00:42:32,083 --> 00:42:35,280 но е достатъчно далеч от земите на хан... 528 00:42:35,353 --> 00:42:38,720 за да не подозираме. Колко красиво. 529 00:42:38,790 --> 00:42:40,883 И това е наше приятно задължение... 530 00:42:40,959 --> 00:42:44,122 направи го емир който и да получи боеприпасите. 531 00:42:44,796 --> 00:42:48,027 Те плащат на този стар страхливец за това, че си умен. 532 00:42:48,333 --> 00:42:50,801 Уверявам те, Форсайт, всичко, което отива на дявола. 533 00:42:50,868 --> 00:42:52,631 - Какво? - Лов на прасета. 534 00:42:52,704 --> 00:42:55,867 Ще яздим за Гопал забиване на колове в прасета. 535 00:42:55,940 --> 00:42:57,567 Звучи забавно. 536 00:42:57,642 --> 00:43:00,509 Трябва да е добре за това, нали? 537 00:43:01,245 --> 00:43:04,146 С всички средства, Макгрегър, Имам лоши новини за теб. 538 00:43:04,582 --> 00:43:07,710 Вашето отделение има нужда от родителски контрол. 539 00:43:07,785 --> 00:43:09,275 Ако можете да го намерите. 540 00:43:09,354 --> 00:43:12,187 Наим Шах каза, че си е тръгнал всяка вечер, когато не бяхме там. 541 00:43:12,256 --> 00:43:14,417 Прибира се пиян. 542 00:43:14,492 --> 00:43:16,653 Тази вечер обаче той е на лудост. 543 00:43:20,131 --> 00:43:22,497 След два часа отиваме в Гопал. 544 00:43:24,135 --> 00:43:26,069 Изглежда като без Стоун. 545 00:43:26,304 --> 00:43:29,398 Какво ще каже строгият ти баща? 546 00:43:30,975 --> 00:43:33,341 По-добре направи нещо, Мак. 547 00:43:33,411 --> 00:43:34,742 Какъв глупав младеж. 548 00:43:34,812 --> 00:43:36,780 Нека старият Hardline прави каквото иска. 549 00:43:36,848 --> 00:43:39,339 Не ме засяга. отивам да си лягам 550 00:43:40,551 --> 00:43:41,916 Аз също. 551 00:44:06,010 --> 00:44:08,069 - Какво правиш тук? - Същото като теб. 552 00:44:08,146 --> 00:44:09,340 Търси го. 553 00:44:09,414 --> 00:44:11,314 Иска ми се да си честен със себе си... 554 00:44:11,382 --> 00:44:13,509 и ми кажи какво наистина ще правиш. 555 00:44:13,584 --> 00:44:16,280 Ако ми кажеш, мога да спя още малко. 556 00:44:18,756 --> 00:44:23,159 Сега, когато сме тук, Какво бихте направили, ако сте пияни? 557 00:44:23,361 --> 00:44:24,658 Колко пиян? 558 00:44:25,196 --> 00:44:26,595 Доста пиян. 559 00:44:27,198 --> 00:44:29,166 Бих тръгнал да търся тази песен. 560 00:44:36,441 --> 00:44:39,001 Хайде, побързай или ще ни вкара всички в конюшнята. 561 00:44:39,077 --> 00:44:41,045 Мога да се грижа за себе си. 562 00:44:41,312 --> 00:44:44,372 Ела, Казанова, Това облекло ще ви направи нов мъж. 563 00:44:56,627 --> 00:45:01,530 41 БЕНГАЛСКИ ЛАНСЕРИ 564 00:45:25,990 --> 00:45:27,457 Забравих нещо. 565 00:45:27,725 --> 00:45:29,522 Мислех, че може да се почувстваш сама. 566 00:45:29,594 --> 00:45:31,323 Имам змия. 567 00:45:51,082 --> 00:45:53,380 Комитетът за посрещане на емира. 568 00:46:00,758 --> 00:46:05,718 Това е везирът, носи дарове на полковника от неговия стар приятел. 569 00:46:12,236 --> 00:46:15,171 Негово височество, Осман Али Бахадур, Емир на Гопал... 570 00:46:15,239 --> 00:46:18,333 ви приветства при вашите приятели и съюзници на Раджа. 571 00:46:18,409 --> 00:46:21,776 Добре дошъл, huzoor, три пъти добре дошъл, в името на Аллах. 572 00:46:21,846 --> 00:46:25,282 Предайте моите благодарности на вашия господар, мой стар приятел. 573 00:46:26,551 --> 00:46:28,644 Да живее хиляда години. 574 00:46:28,719 --> 00:46:31,552 Негово височество ми нарежда нека изрази желанието си, huzoor... 575 00:46:31,622 --> 00:46:34,887 да живееш достатъчно дълго да стане свидетел на погребението му. 576 00:46:35,193 --> 00:46:36,990 О, да, точно така. 577 00:46:37,061 --> 00:46:39,188 Той спечели от преувеличението на полковника. 578 00:46:39,263 --> 00:46:41,424 Колко зли са тези птици, нали? 579 00:46:42,500 --> 00:46:44,297 Ловни ястреби, Форсайт. 580 00:46:44,402 --> 00:46:47,337 Това е най-бързата съществуваща птица. И обучен да убива... 581 00:46:47,405 --> 00:46:49,805 като останалите от тези крастави момчета. 582 00:46:49,874 --> 00:46:53,241 Човекът с широки крака винаги е пълен с арогантност. 583 00:46:55,012 --> 00:46:56,172 Барет. 584 00:46:59,617 --> 00:47:01,517 Негово височество ви кани, huzoor... 585 00:47:01,586 --> 00:47:04,555 и на всички официални сахиби на шоу в негова чест... 586 00:47:04,622 --> 00:47:05,816 тази вечер в двореца. 587 00:47:05,890 --> 00:47:07,915 С радост приемам на тяхно място. 588 00:47:07,992 --> 00:47:10,051 Всичките ми благодарности на Негово Височество. 589 00:47:38,389 --> 00:47:40,118 Негово височество ви очаква. 590 00:47:44,161 --> 00:47:47,653 - Салам, полковник сахиб. - Салам, Ваше Височество. 591 00:47:57,275 --> 00:48:01,644 Позволете ми да ви запозная с офицерите от 41-ви Бенгалски улан, Ваше Височество? 592 00:48:04,181 --> 00:48:07,014 Моята бедна колиба е твоя, сахибане. 593 00:48:07,084 --> 00:48:09,609 Всичко тук е за ваше удоволствие. 594 00:48:09,921 --> 00:48:11,855 Моля, забавлявайте се. 595 00:48:13,824 --> 00:48:15,951 Така трябва да се живее в армията. 596 00:48:16,027 --> 00:48:19,394 - Като Арабските нощи, нали? - Има ли нещо такова в Канада, Мак? 597 00:48:19,463 --> 00:48:20,953 Какво пикаене, нали? 598 00:48:33,844 --> 00:48:36,244 Донесох това от Лондон, а ти... 599 00:48:45,122 --> 00:48:48,683 Двамата ми добри приятели. Моят гост, Сел. камък. 600 00:48:48,960 --> 00:48:51,224 Моят гост, Мохамед Хан. 601 00:48:51,295 --> 00:48:53,320 Много ми е приятно да се запознаем, хан сахиб. 602 00:48:53,397 --> 00:48:55,024 И накрая, Cel. камък. 603 00:48:56,434 --> 00:48:59,198 Почти се срещнахме преди, ти и аз, нали? 604 00:48:59,303 --> 00:49:02,466 - Да, така вярвам. - Той ни се размина на косъм. 605 00:49:02,540 --> 00:49:05,031 Слепецът не иска нищо повече от очите си. 606 00:49:06,110 --> 00:49:08,169 Това е афганистанска поговорка. 607 00:49:08,612 --> 00:49:12,673 А сега, ако ме извините, Трябва да оставя двамата си добри приятели заедно. 608 00:49:12,750 --> 00:49:14,684 Трябва да отида да видя другите си гости. 609 00:49:14,752 --> 00:49:15,844 Да, Ваше Височество. 610 00:49:15,920 --> 00:49:18,718 Без съмнение Хан и аз ще имаме много за разговор. 611 00:49:19,757 --> 00:49:21,418 Ваше Височество. 612 00:49:21,659 --> 00:49:24,059 Не ги очаквах с техните лансери. 613 00:49:24,428 --> 00:49:26,157 Внезапно пътуване, нали? 614 00:49:26,230 --> 00:49:28,664 - В търсене на... - Прасета. 615 00:49:33,337 --> 00:49:34,861 Има и друга поговорка... 616 00:49:34,939 --> 00:49:38,431 малкото куче лае, но керванът минава. 617 00:49:40,144 --> 00:49:42,271 Не искаш да седнеш, Сел. Камък? 618 00:49:51,455 --> 00:49:52,786 Казах виж. 619 00:50:01,399 --> 00:50:02,764 Първи я виждам. 620 00:50:02,833 --> 00:50:04,266 Не, Мак. 621 00:50:05,703 --> 00:50:07,432 Фронтална атака? 622 00:50:07,505 --> 00:50:10,531 Това е грешна тактика. Това изисква деликатност. 623 00:50:15,312 --> 00:50:18,213 Да вземем монета. Неудачникът не се доближава до нея. 624 00:50:19,884 --> 00:50:21,249 прав си 625 00:50:24,121 --> 00:50:25,213 Лице. 626 00:50:28,292 --> 00:50:30,123 Сега погледнете внимателно. 627 00:50:38,202 --> 00:50:41,194 Е, напред. Гледам внимателно. 628 00:50:44,708 --> 00:50:45,800 господа 629 00:50:46,310 --> 00:50:48,870 Други двама мои офицери че искам да знаеш. 630 00:50:48,946 --> 00:50:50,675 Г-н Макгрегър, г-н Форсайт. 631 00:50:50,748 --> 00:50:53,512 Нашият приятелски съсед, Мохамед Хан. 632 00:50:55,419 --> 00:50:57,250 За мен е удоволствие, господа. 633 00:51:02,493 --> 00:51:06,953 Нека ви дам един съвет, сър. Форсайт. Никога не се подигравайте на военното разузнаване. 634 00:51:07,198 --> 00:51:09,496 много ви благодаря И сега... 635 00:51:09,567 --> 00:51:10,932 Чакай малко. 636 00:51:12,303 --> 00:51:14,066 това момиче е... 637 00:51:15,773 --> 00:51:17,866 Трябва да разбера някои неща. 638 00:51:22,713 --> 00:51:24,874 Планирайте да тръгнете утре сутринта. 639 00:51:25,216 --> 00:51:28,242 Знаех, че ще го направя веднага щом пристигнахме. 640 00:51:28,719 --> 00:51:30,846 Трябва да го задържим тук, ако е възможно. 641 00:51:30,921 --> 00:51:32,081 Бях прав. 642 00:51:32,189 --> 00:51:35,750 - Тя дойде с Мохамед Хан. - Така е тогава. 643 00:51:35,826 --> 00:51:38,852 - Дипломатически усложнения на хоризонта? - Така изглежда. 644 00:51:38,929 --> 00:51:42,057 - По-добре ще е да ги намерим. - Мак, мислих си. 645 00:51:42,133 --> 00:51:44,328 много те обичам, 646 00:51:45,803 --> 00:51:48,567 Имам чувството, че това Ще ми струва нещо. 647 00:51:48,639 --> 00:51:50,129 О, не, Мак. 648 00:51:50,274 --> 00:51:53,937 Сега ти направи много за него, наистина. Този път аз ще дойда да те спася. 649 00:51:54,011 --> 00:51:57,845 Трогва ме, но колко пъти Казах ли ти, че ще се погрижа за него? 650 00:51:57,915 --> 00:51:59,780 И двамата го правим, Мак. 651 00:52:02,119 --> 00:52:04,644 Г-н Стоун, чувствам... 652 00:52:05,089 --> 00:52:08,616 но майор Хамилтън иска да те види. Той каза, че е много важно. 653 00:52:09,193 --> 00:52:11,457 Извинете ме. ще се върна скоро. 654 00:52:11,562 --> 00:52:12,551 разбира се 655 00:52:15,032 --> 00:52:17,296 Новите поколения няма обноски. 656 00:52:17,368 --> 00:52:19,529 Напълно забравен презентациите, нали? 657 00:52:19,603 --> 00:52:21,764 - Казвам се Форсайт. - Голямо удоволствие. 658 00:52:23,574 --> 00:52:24,939 Това е Макгрегър. 659 00:52:25,242 --> 00:52:28,040 Шотландски е. Много странна порода. 660 00:52:31,982 --> 00:52:34,382 - Изпратихте ли за мен, майоре? - не 661 00:52:35,819 --> 00:52:37,013 чувствам. 662 00:52:37,788 --> 00:52:40,086 Правил съм тази грешка веднъж преди. 663 00:53:15,859 --> 00:53:18,919 - Как са вашите прасета тази година, Ваше Величество? - Прасетата? 664 00:53:19,163 --> 00:53:22,257 Земята ми изобилства от гадни животни. 665 00:53:22,333 --> 00:53:24,824 Това означава, че утре ще се забавляваме. 666 00:53:25,135 --> 00:53:27,603 Ела с нас, хан сахиб, ясно? 667 00:53:27,671 --> 00:53:29,536 Чувствам се, ще отида сутринта. 668 00:53:29,607 --> 00:53:32,303 Но ако искате истински спорт, Трябва да дойдеш в моята страна. 669 00:53:32,376 --> 00:53:33,741 покана? 670 00:53:33,811 --> 00:53:36,974 Моята земя и всичко, което съдържа е на ваше разположение. 671 00:53:37,047 --> 00:53:38,173 Да, сахиб. 672 00:53:39,016 --> 00:53:41,712 Хайде, дайте думата си, думата на принц. 673 00:53:41,785 --> 00:53:44,015 - Кълна се в Сърцето. - Клетва? 674 00:53:44,855 --> 00:53:46,550 Ще те подложа на изпитание. 675 00:53:48,525 --> 00:53:49,890 Той има. 676 00:53:50,894 --> 00:53:53,226 Какво искаш от него, сахиб? 677 00:53:53,297 --> 00:53:54,924 Отложете заминаването си. 678 00:53:54,999 --> 00:53:57,365 Елате на лов за прасета с нас утре. 679 00:53:57,434 --> 00:53:59,766 аз не мога Бизнесът ми изисква... 680 00:53:59,837 --> 00:54:03,204 Трябва да го направиш. Ти се закле в Сърцето. 681 00:54:05,409 --> 00:54:07,070 Ще бъде чест, Бахадур. 682 00:54:07,845 --> 00:54:09,244 утре... 683 00:54:10,147 --> 00:54:11,444 лов на свине. 684 00:54:22,626 --> 00:54:26,687 Не вярвам в обясненията на заповеди, но този път е необходимо. 685 00:54:27,364 --> 00:54:30,197 Хората на Мохамед Хан са в тези хълмове... 686 00:54:30,267 --> 00:54:33,134 да вземе влака с боеприпаси... 687 00:54:33,270 --> 00:54:35,465 преди да стигне до нашия приятел, емира. 688 00:54:35,539 --> 00:54:39,066 Не е нужно да им казвам Колко сериозно може да стане... 689 00:54:39,143 --> 00:54:42,408 фалшив ход от някой от вас... 690 00:54:42,579 --> 00:54:44,376 в тази ситуация. 691 00:54:44,515 --> 00:54:47,951 О, разбира се, тук сме за спорт и маневри. 692 00:54:48,285 --> 00:54:51,220 И като тези, които са нови в Индия Може би не знаят... 693 00:54:51,288 --> 00:54:53,779 Раненото прасе е опасно животно... 694 00:54:54,024 --> 00:54:57,221 това е съвет за млади офицери. 695 00:54:57,461 --> 00:54:59,861 Ако нараните прасе и то се скрие... 696 00:54:59,930 --> 00:55:02,490 не слизайте от коня, за да го следвате. 697 00:55:02,800 --> 00:55:05,030 Дързостта не е равна на смелостта. 698 00:55:05,402 --> 00:55:09,395 Не е добър войник нито добър спортист. 699 00:55:17,247 --> 00:55:18,874 Добро утро, сър. 700 00:55:18,949 --> 00:55:20,280 добро утро 701 00:55:20,517 --> 00:55:23,782 - Ще яздим заедно, сър? - Ще бъде удоволствие. 702 00:55:26,223 --> 00:55:28,851 Имаш предимство пред мен във възрастта. 703 00:55:28,926 --> 00:55:31,451 Колкото по-стара е английската лисица, толкова по-сигурен си. 704 00:55:31,528 --> 00:55:33,223 Хитростта идва с годините, Сел. камък. 705 00:55:33,297 --> 00:55:36,357 - Виждам, че сте ловували в окръзите. - И ти на границата. 706 00:55:36,633 --> 00:55:38,191 Обвързани сме. 707 00:55:38,702 --> 00:55:41,193 Но предпочитам твоя английски спорт пред този. 708 00:55:41,271 --> 00:55:43,330 Предпочитате ли лов на лисици? 709 00:55:51,882 --> 00:55:53,213 Г-н Стоун. 710 00:55:55,586 --> 00:55:57,178 тревожа се за теб 711 00:55:57,554 --> 00:55:59,249 Това е толкова опасен спорт. 712 00:55:59,323 --> 00:56:02,622 – Глупости. Няма никакъв риск. - Успех. 713 00:56:10,300 --> 00:56:13,895 Тази вечер - ако искаш - Искам да го видя отново. 714 00:56:13,971 --> 00:56:15,905 Кажи ми къде. Таня. 715 00:56:46,203 --> 00:56:48,933 Old Hardline видя един. Вижте как се вози. 716 00:56:55,446 --> 00:56:57,971 - Направих директен лов. - Вижте! 717 00:56:59,116 --> 00:57:01,448 -20 рупии първото хвърляне. - Добре. 718 00:57:19,670 --> 00:57:24,471 О, летеше във въздуха. С най-големите височини 719 00:57:31,882 --> 00:57:34,077 Видяхте ли стария Hardline да уби това прасе? 720 00:57:34,151 --> 00:57:37,643 "Раненото прасе е опасно животно." Колко идиотско. 721 00:57:37,921 --> 00:57:40,549 - Прасетата нямат шанс. - Така ли мислиш? 722 00:57:42,493 --> 00:57:43,619 Хей виж. 723 00:57:45,362 --> 00:57:48,525 Ето ти шанса за да разберете, че е толкова просто. 724 00:58:05,115 --> 00:58:06,207 Камък! 725 00:58:12,623 --> 00:58:16,320 Г-н Макгрегър! Върни се на коня си и остани там. 726 00:58:18,729 --> 00:58:21,220 Г-н Стоун! 727 00:59:03,006 --> 00:59:05,634 Макгрегър, дай ми туниката си. 728 00:59:16,486 --> 00:59:20,252 Никой, разбираш ли? никой... 729 00:59:20,924 --> 00:59:22,551 трябва да знаете за това. 730 00:59:22,659 --> 00:59:23,956 Да сър. 731 00:59:29,866 --> 00:59:33,461 Г-н Стоун, това ви се стори добре. пренебрегвайте съвета ми. 732 00:59:34,271 --> 00:59:37,104 Бъдете така добър да напуснете терена. 733 00:59:39,643 --> 00:59:40,905 Да сър. 734 00:59:54,758 --> 00:59:57,420 Трябва да ви благодаря и на двамата. 735 00:59:58,295 --> 01:00:00,627 Е, благодаря ви, господа. 736 01:00:02,265 --> 01:00:04,665 Сега ми помогни да сглобя. 737 01:00:12,909 --> 01:00:15,104 И ти също не се подчини моите заповеди. 738 01:00:15,178 --> 01:00:18,306 Казах им ясно да не слизат от коня. 739 01:00:38,301 --> 01:00:39,666 Гаси светлините. 740 01:00:42,105 --> 01:00:43,732 Как се чувствате, сър? 741 01:00:43,940 --> 01:00:45,908 Доста добре, благодаря. 742 01:00:45,976 --> 01:00:48,137 - Пристигнаха веднага. - Какво? 743 01:00:49,946 --> 01:00:52,710 Мисля, че ще е по-добре Ако сам говорите с тях, сър. 744 01:00:52,783 --> 01:00:54,774 Той е твой син, знаеш ли? 745 01:00:55,218 --> 01:00:57,584 Ще има по-добър ефект, отколкото да идва от мен. 746 01:00:59,356 --> 01:01:00,846 И когато говориш... 747 01:01:01,324 --> 01:01:03,792 Имайте предвид, че има голямо приятелство... 748 01:01:03,860 --> 01:01:05,760 между момчето и Макгрегър. 749 01:01:06,697 --> 01:01:08,255 да разбира се 750 01:01:09,199 --> 01:01:10,598 Е, добре. 751 01:01:11,702 --> 01:01:13,169 Ето го. 752 01:01:16,606 --> 01:01:17,664 влизай 753 01:01:19,743 --> 01:01:22,268 Да, разбира се, това си ти. 754 01:01:23,947 --> 01:01:26,882 - Добър вечер, господа. - Добър вечер, сър. 755 01:01:28,151 --> 01:01:29,675 Изпратих да ги повикат. 756 01:01:30,587 --> 01:01:32,885 Искам да говоря с теб за нещо. 757 01:01:33,290 --> 01:01:35,622 Седнете и двамата. 758 01:01:39,529 --> 01:01:41,429 Не, не виждаш, Хамилтън. 759 01:01:43,734 --> 01:01:45,292 Става въпрос за... 760 01:01:47,938 --> 01:01:50,634 - Стаите ви удобни ли са? - Да сър. 761 01:01:50,841 --> 01:01:53,776 - Все едно да сте в равнината Солсбъри, сър. - да 762 01:01:53,844 --> 01:01:56,039 Знам, че тримата са заедно. 763 01:01:56,213 --> 01:02:00,650 Искам да кажа, г-н Стоун е настанен с теб, нали? 764 01:02:00,717 --> 01:02:02,582 - Да сър. - да 765 01:02:05,122 --> 01:02:07,420 Искам да ти кажа нещо. 766 01:02:13,096 --> 01:02:15,496 Опитай моя тютюн, Макгрегър. 767 01:02:15,832 --> 01:02:17,595 Това е моя собствена смес. 768 01:02:17,934 --> 01:02:20,596 От този човек на улица Jermyn. 769 01:02:21,271 --> 01:02:22,795 Има много неприятности. 770 01:02:24,674 --> 01:02:28,201 - Може би твърде силно за мен. - Не, не за теб, Макгрегър. 771 01:02:28,545 --> 01:02:30,570 Може би за Форсайт. 772 01:02:31,314 --> 01:02:33,782 - От сините. - Блус беше, сър. 773 01:02:34,351 --> 01:02:36,717 Да, така беше. 774 01:02:39,623 --> 01:02:41,921 Познаваш баща си, Форсайт. 775 01:02:42,125 --> 01:02:44,116 - Наистина ли знаеше? - да 776 01:02:44,194 --> 01:02:45,821 Чаровник на змии, нали? 777 01:02:45,896 --> 01:02:49,627 какво? Бригаден генерал, змиеукротител? 778 01:02:49,699 --> 01:02:50,961 Е, мислех си... 779 01:02:51,034 --> 01:02:54,128 Е, вижте, синът ви играе един от тези... 780 01:02:55,705 --> 01:02:58,833 това е странно Никога не съм знаел нищо за това. 781 01:03:05,048 --> 01:03:07,039 Сигурно е така. 782 01:03:07,350 --> 01:03:09,818 - Вероятно. - Да, вероятно, сър. 783 01:03:10,287 --> 01:03:12,084 Да, познавам го. 784 01:03:14,491 --> 01:03:17,460 Баща ти трябва да е много горд от теб, Форсайт. 785 01:03:17,527 --> 01:03:20,018 Да си в армията и всичко това. 786 01:03:20,096 --> 01:03:22,860 - Той го прие за даденост, сър. - да 787 01:03:26,169 --> 01:03:28,660 Ще бъдеш добър офицер, Форсайт. 788 01:03:28,972 --> 01:03:31,805 - Има още много да уча, разбира се. - Да сър. 789 01:03:33,243 --> 01:03:36,508 - Къде е баща ти сега? - В Челтнъм. Ремонтиран. 790 01:03:38,849 --> 01:03:39,941 Реформиран? 791 01:03:43,420 --> 01:03:46,048 Е, всички стигаме до това. 792 01:03:46,957 --> 01:03:48,481 Всички стигаме до това. 793 01:03:52,295 --> 01:03:54,695 Не е нещо, което се чака с нетърпение. 794 01:03:55,098 --> 01:03:57,566 освен ако... 795 01:04:07,444 --> 01:04:11,642 Имахме тежък ден. По-добре поспи малко. 796 01:04:13,750 --> 01:04:15,479 Добър вечер, господа. 797 01:04:17,621 --> 01:04:19,248 Добър вечер, сър. 798 01:04:31,001 --> 01:04:34,300 - Добър вечер, сър. - Добър вечер, Хамилтън. 799 01:04:39,876 --> 01:04:42,071 Онзи мъж на улица Jermyn. 800 01:04:42,379 --> 01:04:43,869 Добавя много захар. 801 01:04:46,583 --> 01:04:48,778 Не е нещо, което се чака с нетърпение. 802 01:04:49,719 --> 01:04:51,516 Затова искаше да говори с нас. 803 01:04:52,489 --> 01:04:56,084 каквото и да беше, Не можеш да го изпуснеш, нали? 804 01:04:56,259 --> 01:04:59,820 - Вярваш ли, че...? - Слънцето започва ли да изгрява? 805 01:05:00,030 --> 01:05:01,224 аз вярвам 806 01:05:02,232 --> 01:05:06,168 Старецът не знае какво да прави със сина си, и искаш да ти помогнем... 807 01:05:06,236 --> 01:05:07,863 но не можеш да го кажеш. 808 01:05:07,938 --> 01:05:10,964 Това е брилянтно, Мак. Наистина брилянтно. 809 01:05:11,041 --> 01:05:12,303 Разбира се това е всичко. 810 01:05:12,375 --> 01:05:16,141 Никога не съм вярвал, че има толкова голямо значение за него. Никога не съм вярвал, че е толкова човек. 811 01:05:16,212 --> 01:05:20,672 Но начинът, по който тръгна след това прасе когато смяташе, че синът му е в опасност. 812 01:05:20,984 --> 01:05:22,383 Какъв смел човек. 813 01:05:23,019 --> 01:05:26,386 Тези кучета ги влошиха отколкото демонстрират. 814 01:05:27,657 --> 01:05:30,285 Момчето е доста огорчено и неприятно. 815 01:05:30,760 --> 01:05:32,785 До голяма степен е виновен старецът, разбира се. 816 01:05:32,862 --> 01:05:37,390 Отчасти от старото, отчасти от нашето система. Но особено момчето. 817 01:05:37,767 --> 01:05:39,166 Ние ви събуждаме. 818 01:05:39,703 --> 01:05:42,672 Не, Мак. Ще оставя това на вас. Той е твой ученик. 819 01:05:44,975 --> 01:05:47,808 Старецът също е говорил с теб, нали? 820 01:06:00,490 --> 01:06:01,821 Толкова лошо. 821 01:06:05,562 --> 01:06:07,496 Младостта! 822 01:06:23,980 --> 01:06:27,939 Надявам се, че пътуването не е неудобно за вас, Г-н Стоун. 823 01:07:20,603 --> 01:07:22,298 Високо! Кой идва там? 824 01:07:26,843 --> 01:07:28,208 Пазач, ела. 825 01:07:53,403 --> 01:07:56,930 Когато се върна, ние го застреляхме и го въртим, сър. 826 01:07:57,740 --> 01:07:59,230 Благодаря ти, Макгрегър. 827 01:08:00,510 --> 01:08:02,205 Твоята версия, Форсайт? 828 01:08:02,412 --> 01:08:06,314 Господин Стоун не беше в палатката си. Това е всичко, което можем да кажем, сър. 829 01:08:06,616 --> 01:08:10,313 Ти се опита да го защитиш. Всички факти са очевидни. 830 01:08:10,453 --> 01:08:14,617 Не можеше да бъде взето в средата на лагера, без да вика. 831 01:08:14,791 --> 01:08:17,191 Той се подхлъзна, не се подчини на заповедите. 832 01:08:17,627 --> 01:08:20,755 Както и да е, той може да каже където го отведоха. 833 01:08:20,964 --> 01:08:24,400 Хамзула, попитай Мохамед Хан Къде отведохте сина ми? 834 01:08:37,113 --> 01:08:40,708 - Мисля, че можете да го накарате да говори, сър. - Ами пробвай. 835 01:08:50,160 --> 01:08:53,493 - Удвоихме охраната си, както беше наредено, сър. - Благодаря, Нортън. 836 01:08:58,434 --> 01:08:59,731 Барет? 837 01:09:01,971 --> 01:09:03,063 сериозно ли е 838 01:09:03,306 --> 01:09:05,774 Очите и обичайното... 839 01:09:46,616 --> 01:09:49,847 - Благодаря ти, Макгрегър. - Уча се от вас, сър. 840 01:09:50,553 --> 01:09:53,488 Хамзула Хан, вземи го и че е добре охраняван. 841 01:10:03,733 --> 01:10:06,759 Този процес на Африди ще бъде в 10:00 ч. на сутринта. 842 01:10:07,470 --> 01:10:09,734 Услугите на Барет по обяд. 843 01:10:11,674 --> 01:10:13,369 Това е всичко, господа. 844 01:10:15,211 --> 01:10:19,511 - Но, сър. мислех си... - Какво си помислихте, г-н Макгрегър? 845 01:10:19,682 --> 01:10:22,173 Нека тръгне да търси сина си, сър. 846 01:10:22,518 --> 01:10:26,010 Този инцидент няма да се промени нашите планове по никакъв начин. 847 01:10:29,359 --> 01:10:32,726 Но като знаеш къде са отвели сина ти Всичко е от значение, сър. 848 01:10:32,795 --> 01:10:34,956 Можем да стигнем до Могала почти толкова сладък като него. 849 01:10:35,031 --> 01:10:37,226 Полкът може да язди, сър. 850 01:10:39,202 --> 01:10:41,568 Вече знам, че полкът може да язди. 851 01:10:41,871 --> 01:10:45,773 Знам също, че няма да го направя точно това, което Мохамед Хан... 852 01:10:45,842 --> 01:10:47,434 планира да го направя. 853 01:10:47,510 --> 01:10:49,876 Ако вземеш сина ми, за да го преследвам... 854 01:10:49,946 --> 01:10:52,346 и отстранете Lancers от позицията им. 855 01:10:52,415 --> 01:10:53,575 Направил си грешка като мъж. 856 01:10:53,650 --> 01:10:55,550 - Но... - В настоящата ни позиция... 857 01:10:55,618 --> 01:10:58,018 полкът има Мохамед Хан под контрол. 858 01:10:58,087 --> 01:10:59,486 Полкът остава тук. 859 01:10:59,555 --> 01:11:01,682 пусни ме Ще взема малка чета... 860 01:11:01,758 --> 01:11:05,558 Г-н Макгрегър, не мога да отслабвам полка в тази извънредна ситуация. 861 01:11:05,628 --> 01:11:09,564 И не мога да позволя на вас или на друг офицер рискувайте живота си за г-н Стоун. 862 01:11:09,632 --> 01:11:11,793 Но той е твой син и можем ли да го спасим или не? 863 01:11:11,868 --> 01:11:13,859 Това е всичко, г-н Макгрегър. 864 01:11:18,574 --> 01:11:22,533 Така че вижте това. Ето какво Мохамед Хан взема своите затворници. 865 01:11:28,151 --> 01:11:30,585 Това е излишно, г-н Макгрегър. 866 01:11:31,020 --> 01:11:35,423 Знам какво може да се случи на сина ми за неговото непокорство и глупост. 867 01:11:36,592 --> 01:11:39,823 Тъкмо бях започнал да вярвам че сбърках с теб, но не. 868 01:11:39,896 --> 01:11:43,832 Той дори няма човешка кост в тялото си. Нито капка кръв във вените. 869 01:11:43,900 --> 01:11:46,334 - Това не е нищо повече от... - Макгрегър. 870 01:11:46,502 --> 01:11:49,903 Така че останете с вашия полк докато бавно убиват сина си. 871 01:11:49,972 --> 01:11:50,996 Е, не аз! 872 01:11:51,074 --> 01:11:53,133 Ще го преследвам, независимо дали му харесва или не. 873 01:11:53,209 --> 01:11:54,540 Г-н Макгрегър! 874 01:11:54,644 --> 01:11:57,238 По висящи обвинения за неподчинение... 875 01:11:57,347 --> 01:11:59,781 считайте се за арестуван. 876 01:11:59,849 --> 01:12:03,307 Г-н Форсайт, вие ще носите отговорност от затворника. 877 01:12:05,888 --> 01:12:08,516 - Глупак. Не виждаш ли...? - Значи ти... 878 01:12:09,859 --> 01:12:11,087 Ела с мен! 879 01:12:15,798 --> 01:12:20,292 Трябва да призная, че каза това, което аз мислех, стар заселник, ако това е добродетел. 880 01:12:20,770 --> 01:12:24,228 "Полк, дежурство, облечете се подходящо." Това е всичко, което има значение за вас. 881 01:12:24,307 --> 01:12:27,674 Така че те казват: "Браво, полковник Стоун," и му сложи още един медал. 882 01:12:27,744 --> 01:12:30,941 - Или ако не е... - Не каза ли твърде много, Макгрегър? 883 01:12:31,314 --> 01:12:34,943 Полковникът е прав и вие го знаете. Това само го прави по-трудно. 884 01:12:35,017 --> 01:12:37,611 Ако последвате съвета ми, ще се извините. 885 01:12:37,687 --> 01:12:42,283 - Не. Да се ​​извиня след това, което направих? - За Бога, бъди разумен. 886 01:12:42,859 --> 01:12:45,384 Мислите ли, че е било нещо лесно да се направи за него? 887 01:12:45,461 --> 01:12:47,929 - Единственият ти син? - Защо не го направиш? 888 01:12:48,030 --> 01:12:50,965 За теб няма значение, сине ти. Бих постъпил така с всеки. 889 01:12:51,033 --> 01:12:53,661 Но остани тук и нека разкъсат сина ти... 890 01:12:53,736 --> 01:12:55,328 за няколко кутии с боеприпаси... 891 01:12:55,405 --> 01:12:57,134 Сляп ли си, човече? 892 01:12:57,640 --> 01:13:00,734 Вярваш ли, че няма значение за теб? Знам така. 893 01:13:01,310 --> 01:13:04,438 Така че, ако беше твоят син, ще останеш тук, като глупак. 894 01:13:04,514 --> 01:13:05,538 не знам... 895 01:13:05,615 --> 01:13:07,981 Не, вероятно щях да пратя полкът. 896 01:13:08,050 --> 01:13:10,041 Защото аз не съм човекът, който е полковникът. 897 01:13:10,119 --> 01:13:12,952 - Дори войникът. - Ако това е, което наричаш да си мъж... 898 01:13:13,022 --> 01:13:16,185 или войник, не ме интересува нищо от това. Нито пък аз. 899 01:13:16,759 --> 01:13:20,286 Това момче има нужда от това. Това е същата кръв, И ако ти пукаше малко... 900 01:13:20,363 --> 01:13:23,196 Разбира се, че има значение за вас. Но какво общо има това? 901 01:13:23,266 --> 01:13:25,234 Той също обичаше жена си, но я загуби. 902 01:13:25,301 --> 01:13:28,566 Той беше американец. Не мога да понасям услугата, не мога да разбера. 903 01:13:28,638 --> 01:13:31,664 Щом избра полк както правиш сега. 904 01:13:31,841 --> 01:13:34,139 Но това не означава това нямаше значение за него. 905 01:13:34,210 --> 01:13:35,199 аз знам 906 01:13:35,545 --> 01:13:37,809 трябва да знаеш Бяхме заедно кадети. 907 01:13:37,880 --> 01:13:42,078 Той вложи цялата си душа в полка, и това е всичко, което е имал. 908 01:13:42,185 --> 01:13:45,177 И няма да го имате още дълго. Скоро той ще се пенсионира. 909 01:13:45,254 --> 01:13:49,350 Ще имате място в клуба и прозорец, това е всичко. 910 01:13:49,425 --> 01:13:53,088 И няма да има нищо, ако синът ви не продължавайте в този полк. 911 01:13:53,162 --> 01:13:55,596 - Значи щеше да има всичко? - Естествено. 912 01:13:55,665 --> 01:13:56,859 Това означава за него. 913 01:13:56,933 --> 01:14:00,266 Но мислите ли, че би позволил Това променя ли вашите поръчки? 914 01:14:00,336 --> 01:14:01,928 Е, защо не? 915 01:14:02,004 --> 01:14:05,064 Защо да не е малко по-малко войник и повече мъж? 916 01:14:05,141 --> 01:14:07,439 Защо не можете да забравите дълга си за веднъж? 917 01:14:07,510 --> 01:14:09,068 Човече, колко си сляп! 918 01:14:09,145 --> 01:14:12,512 Никога не съм мислил като тук от поколение на поколение... 919 01:14:12,582 --> 01:14:16,518 шепа мъже са карали живота на 300 милиона души? 920 01:14:16,586 --> 01:14:19,282 Това е защото той е тук, и още някои като него. 921 01:14:19,355 --> 01:14:21,789 Мъжете от вашата раса го направиха Британска Индия. 922 01:14:21,858 --> 01:14:23,826 Мъже, които поставят работата си пред всичко останало. 923 01:14:23,893 --> 01:14:25,952 Той няма да позволи на смъртта да го отклони от това... 924 01:14:26,028 --> 01:14:28,724 и той също няма да позволи на любовта да го направи. 925 01:14:29,432 --> 01:14:32,629 Когато тази раса от хора умре, това ще бъде краят. 926 01:14:34,103 --> 01:14:37,903 И това е по-добра порода мъже отколкото всеки от нас. 927 01:14:38,207 --> 01:14:40,038 Добър вечер, господа. 928 01:14:42,044 --> 01:14:46,003 Всеки казва това, което мисли тази вечер. 929 01:14:46,916 --> 01:14:50,875 Не мисля, че старецът го има в себе си, но той е скептичен. 930 01:14:52,522 --> 01:14:55,218 Може би според твоя начин на мислене. 931 01:14:55,791 --> 01:14:59,488 Странно е, че е тук и мисли по различен начин. 932 01:14:59,595 --> 01:15:01,324 На твоя страна? 933 01:15:01,697 --> 01:15:04,222 Е, аз не съм. Така че ще направя нещо. 934 01:15:04,467 --> 01:15:08,028 Твърде много е помислено и казано. отивам. 935 01:15:09,972 --> 01:15:11,803 ти сериозно ли 936 01:15:12,542 --> 01:15:15,739 Поставете ме в ситуация малко неудобно. 937 01:15:15,811 --> 01:15:19,303 Виж, не искам проблеми с теб, но ще го направя. 938 01:15:20,583 --> 01:15:22,517 Е, кога започваме? 939 01:15:24,086 --> 01:15:25,986 Как да "започнем"? 940 01:15:26,322 --> 01:15:29,780 Той е моят затворник. Не мога да го изпусна от очи. 941 01:15:45,641 --> 01:15:50,044 Съжалявам, че трябва да ви информирам, сър, че Макгрегър и Форсайт липсват. 942 01:15:50,146 --> 01:15:53,547 - Какво, дезертираха ли? - Предполагам, че да, технически. 943 01:16:00,890 --> 01:16:03,222 Е, какво можеше да очакваш? 944 01:16:04,760 --> 01:16:09,288 ИНДИЙСКА ГРАНИЦА 945 01:16:26,282 --> 01:16:29,547 Колко обичам да очаровам среброто 946 01:16:29,619 --> 01:16:31,849 който блести в косите ти 947 01:16:31,921 --> 01:16:36,187 И твоето набраздено лице и сбръчкан от грижи 948 01:16:36,559 --> 01:16:41,053 Целувам пръстите ти, погълнати от работа 949 01:16:41,430 --> 01:16:45,264 О, Бог да те благослови и да се грижи за теб 950 01:16:45,735 --> 01:16:46,759 мамо 951 01:16:47,603 --> 01:16:48,831 Макгрегър 952 01:16:58,314 --> 01:17:01,477 Крепостта на Мохамед Хан, северно от Хайбер. 953 01:17:21,103 --> 01:17:24,368 Защо трябва да говориш толкова много езици в Индия? 954 01:17:24,840 --> 01:17:27,832 Ние зависим от вас. Вие ще трябва да сте говорещият търговец. 955 01:17:27,910 --> 01:17:30,174 Аз ще бъда глухонемият. 956 01:17:55,705 --> 01:17:59,232 Е, поне сме вътре. Надявам се напускането да е толкова лесно. 957 01:18:04,880 --> 01:18:06,404 Опитваш се да бъдеш смешен? 958 01:18:06,482 --> 01:18:09,713 Не, не се опитвам да бъда смешен. Страх ме е до смърт. 959 01:18:09,785 --> 01:18:11,412 Какво ще правим сега? 960 01:18:11,487 --> 01:18:14,752 Опитайте се да действате като другите търговци. За палатка. 961 01:18:14,824 --> 01:18:17,884 Продайте дрънкулки докато разгледаме. 962 01:18:23,132 --> 01:18:25,657 Не виждам нищо като растение. 963 01:18:25,735 --> 01:18:29,068 Както виждам, ние сме участвали главата в устата на лъва. 964 01:18:29,138 --> 01:18:32,164 Много голям гаден лъв. 965 01:18:32,775 --> 01:18:36,108 Да предположим, че е Мохамед Хан, къде щеше да го сложиш? 966 01:18:36,178 --> 01:18:39,011 О, не, ти играеш първи. Ще бъде по-забавно. 967 01:18:39,315 --> 01:18:40,407 добре е 968 01:18:40,616 --> 01:18:43,847 Остани тук, разопаковай тези неща и опънете палатка. 969 01:18:43,919 --> 01:18:45,318 ще погледна 970 01:18:45,387 --> 01:18:47,787 Не забравяйте, че сте глухонями. 971 01:20:32,027 --> 01:20:35,588 Може и да намалиш цените си, Mac, или ще ми отрежат главата. 972 01:20:35,698 --> 01:20:38,633 - Мислиш ли, че тя ни позна? - Надявам се, че не. 973 01:20:38,968 --> 01:20:40,595 Не го вярвам. 974 01:20:40,836 --> 01:20:44,135 - Както и да е, няма да се притесняваме. - Видяхте ли нещо интересно? 975 01:20:44,206 --> 01:20:45,605 нищо 976 01:21:07,897 --> 01:21:10,388 - Какво означава това? Време е да тръгваме? - да 977 01:21:10,900 --> 01:21:14,063 Но ние ще останем тук докато можем... 978 01:21:21,543 --> 01:21:23,773 Вътре е. В това няма съмнение. 979 01:21:23,846 --> 01:21:28,715 - И се справят доста добре. - Носят му шампанско. Студено. 980 01:21:28,784 --> 01:21:31,412 Ако така лекува Мохамед Хан вашите жертви... 981 01:21:31,487 --> 01:21:33,955 Бих искал да си сменя мястото с него за 10 минути. 982 01:21:34,023 --> 01:21:35,752 Този пазач има ключ. 983 01:21:35,824 --> 01:21:38,349 Да, можем да пристигнем през нощта, удари пазача... 984 01:21:38,427 --> 01:21:40,395 взехме момчето и откраднахме няколко коня... 985 01:21:40,462 --> 01:21:44,694 Прескочихме стена висока 40 фута и тичахме като луди към границата. 986 01:21:45,167 --> 01:21:47,692 Е, мислиш нещо по-добро. 987 01:22:00,649 --> 01:22:03,709 Мохамед Хан ни го изпрати. Искате да видите нашите килими и лъкове. 988 01:22:03,786 --> 01:22:05,651 - Вярваш ли, че...? - Не, не мисля така. 989 01:22:05,721 --> 01:22:07,848 Не забравяйте, че сте глухонями. 990 01:22:26,241 --> 01:22:29,938 Хайде, господа. Не всеки ден двама английски офицери... 991 01:22:30,012 --> 01:22:33,311 те се просват в краката им на беден граничен военачалник. 992 01:22:33,382 --> 01:22:35,873 Г-н Макгрегър, г-н Форсайт. 993 01:22:36,752 --> 01:22:40,085 Казах му, че този карнавал ще бъде провал. 994 01:22:40,255 --> 01:22:42,450 Очаквах полковника заповядайте лично... 995 01:22:42,524 --> 01:22:46,824 но тъй като беше толкова умело отказано, Приветствам ви в моя скромен дом. 996 01:22:46,895 --> 01:22:48,624 Спомняш си, скъпа, нали? 997 01:22:48,697 --> 01:22:51,632 Как бих могъл да ги забравя? Те бяха очарователни гости. 998 01:22:51,700 --> 01:22:53,531 Живейте заедно. да разбира се 999 01:22:53,602 --> 01:22:57,368 Ще вечеряте с мен, господа да опиташ храната на дивите бедняци? 1000 01:22:57,439 --> 01:23:00,840 Знам, че сигурно си разтревожен да видя моя почетен гост. 1001 01:23:01,810 --> 01:23:04,574 На твое място не бих направил това, Г-н Макгрегър. 1002 01:23:17,192 --> 01:23:21,390 Да, виждам добър крикет в моето време. Учих в Оксфорд. 1003 01:23:21,597 --> 01:23:24,794 Но трябва да ви поздравя, г-н Форсайт, за вашата доставка. 1004 01:23:24,867 --> 01:23:27,062 - Отлично. - Какъв очарователен поздрав. 1005 01:23:27,302 --> 01:23:29,896 Просто съжалявам, че не беше ръчна граната. 1006 01:23:29,972 --> 01:23:32,497 - Каква прекрасна идея. - Каква прекрасна вечеря. 1007 01:23:32,574 --> 01:23:36,169 - Агнешкото беше отлично. - Винаги агнешко. 1008 01:23:36,745 --> 01:23:39,373 Тук имаме агнешко или пилешко. Но, както казваш... 1009 01:23:39,448 --> 01:23:42,576 добро агнешко, много подобно с този на Южна Англия. 1010 01:23:42,651 --> 01:23:45,119 Сега това ме поставя в много трудна ситуация. 1011 01:23:45,187 --> 01:23:47,917 Националистическата ми гордост ме грабва да обсъдим тази точка. 1012 01:23:47,990 --> 01:23:49,924 Но моята позиция... 1013 01:23:49,992 --> 01:23:51,584 Като гост мога ли да кажа...? 1014 01:23:51,660 --> 01:23:54,686 Разбира се, че е гост, за момент. 1015 01:23:54,863 --> 01:23:56,592 За момент? 1016 01:23:57,166 --> 01:23:58,861 Подай ми виното. 1017 01:23:58,934 --> 01:24:03,598 В моята позиция на гост, за момент, Разбира се, склонен съм да се съглася. 1018 01:24:04,273 --> 01:24:08,733 Е, това е ласкателство, което можем ни доближава до нещо като британско съвършенство. 1019 01:24:09,011 --> 01:24:11,206 Писна ми от тази тема на котка и мишка. 1020 01:24:11,280 --> 01:24:12,406 Нека бъдем сериозни. 1021 01:24:12,481 --> 01:24:15,245 Имате ни тук. Какво ще правиш с нас? 1022 01:24:15,317 --> 01:24:16,807 Обноски, обноски, Mac. 1023 01:24:17,119 --> 01:24:21,852 Между другото, ние не благодарим на хан сахиб тези живописни дрехи. 1024 01:24:22,191 --> 01:24:24,386 Да продължим с темата. 1025 01:24:24,626 --> 01:24:28,323 Готов съм да осигуря коне за тях да се върнат в полка си. 1026 01:24:28,397 --> 01:24:31,298 Те могат да кажат на полковника че хората ми не са разбрали... 1027 01:24:31,366 --> 01:24:32,890 невинния флирт на сина му. 1028 01:24:32,968 --> 01:24:35,937 Разбира се, когато ми стана интересно Наказах ги на място. 1029 01:24:36,004 --> 01:24:38,666 Скромно обяснение как успях да ги освободя. 1030 01:24:38,740 --> 01:24:40,139 И какъв е капанът? 1031 01:24:40,209 --> 01:24:43,406 Просто трябва да отговорите два прости въпроса. 1032 01:24:44,313 --> 01:24:47,305 От кой маршрут идва влакът? с боеприпасите... 1033 01:24:48,117 --> 01:24:51,848 И къде планира полк срещне влака? 1034 01:24:52,821 --> 01:24:55,881 Е, тайната най-накрая е разкрита. 1035 01:24:55,958 --> 01:24:58,085 И какво откровение. 1036 01:24:59,461 --> 01:25:00,951 Е, господа. 1037 01:25:03,132 --> 01:25:05,760 Имаме начини да направим мъжете говорят. 1038 01:25:07,536 --> 01:25:11,495 - Съжалявам, боли ме главата. - Усещам го, скъпа. 1039 01:25:14,643 --> 01:25:18,238 Мадам Волканская мисли за нашите методи в тази част на света... 1040 01:25:18,313 --> 01:25:20,247 твърде просто за вашия вкус. 1041 01:25:20,315 --> 01:25:22,180 Вашето бренди, господа. 1042 01:25:29,558 --> 01:25:31,526 Ние ги вземаме. Може да ни потрябват. 1043 01:25:39,735 --> 01:25:43,501 Съжалявам за това, но благодаря на студеното сърце и хладната му глава на полковника... 1044 01:25:43,572 --> 01:25:45,904 Нямам друга алтернатива и много малко време. 1045 01:25:45,974 --> 01:25:49,808 Сега, когато вече не сме поканени, кажи му какво наистина мислиш за агнето. 1046 01:25:49,878 --> 01:25:50,867 да 1047 01:25:53,015 --> 01:25:57,145 Много съжалявам да ви кажа, че вашето агнешко несъмнено беше... 1048 01:25:57,252 --> 01:25:59,686 - „Гнило“ е думата. - Благодаря, Мак. 1049 01:26:28,684 --> 01:26:33,485 Хайде, господа, трябва да стигна до тези крайни абсурди и неприятности? 1050 01:26:36,858 --> 01:26:38,758 Малки парченца бамбук... 1051 01:26:39,194 --> 01:26:42,994 но когато ги представим под ноктите и ги запалваме... 1052 01:26:43,665 --> 01:26:45,826 изглеждат много ефективни за нас. 1053 01:26:46,201 --> 01:26:49,932 Доведете другите двама господа така че да виждат ясно. 1054 01:26:57,045 --> 01:27:00,412 Първо ще продължа с г-н Макгрегър. 1055 01:28:50,392 --> 01:28:52,326 Аз ще ти донеса вода. 1056 01:28:52,494 --> 01:28:54,826 Бих предпочел цигара, Мак. 1057 01:29:32,901 --> 01:29:36,359 Зъболекар в Монреал удари един нерв веднъж. 1058 01:29:36,905 --> 01:29:38,770 Мен ме болеше почти същото. 1059 01:29:39,708 --> 01:29:42,176 Е, ходих на зъболекар. 1060 01:29:58,760 --> 01:30:00,193 остави ме на мира! 1061 01:30:18,780 --> 01:30:20,441 Хайде, Таня. Не ме проваляй. 1062 01:30:20,515 --> 01:30:22,244 Ела, Мохамед Хан. 1063 01:30:22,851 --> 01:30:25,012 - Покажи скорост! - Таня! 1064 01:30:25,620 --> 01:30:27,281 - На скъпия Форсайт. - Таня! 1065 01:30:27,355 --> 01:30:29,653 - Таня! Бягайте, скачайте, направете нещо! - Да вървим! 1066 01:30:29,724 --> 01:30:31,123 - Направи нещо. - Това е всичко. 1067 01:30:31,193 --> 01:30:32,660 - Ето го. - Таня! 1068 01:30:32,727 --> 01:30:35,753 Скок. Хайде, Мохамед Хан, прескочи това препятствие. 1069 01:30:35,931 --> 01:30:38,399 Мохамед Хан, с половината тяло. 1070 01:30:38,733 --> 01:30:42,294 Вече ми дължиш 40 милиона рупии. 1071 01:30:43,038 --> 01:30:45,063 Още един ден като този и ще бъда разорен. 1072 01:30:45,140 --> 01:30:49,406 Още един ден като този и ще обикаляме в кръгове като тези хлебарки. 1073 01:30:49,744 --> 01:30:53,771 О, исках да знам кога тези котешки мустаци спрете да се чешете и започнете да си пускате брада! 1074 01:30:53,849 --> 01:30:55,817 Най-лошото мъчение, измисляно някога. 1075 01:30:55,884 --> 01:30:59,718 Вкарват ни в клетка с буболечки за да не можем да се почешем. 1076 01:31:23,278 --> 01:31:26,441 Всички коне на хана и всички хора на хана. 1077 01:31:31,820 --> 01:31:33,515 Не му отне много време. 1078 01:31:33,889 --> 01:31:37,154 Бих искал да видя лицето на полковника. 1079 01:31:55,343 --> 01:31:57,868 Като че ли се очакват проблеми. 1080 01:32:10,458 --> 01:32:13,757 - Отговорът е само един. - Полковникът ги преследва. 1081 01:32:14,062 --> 01:32:17,691 И с всичките муниции тук, нищо не го задържа в Гопал. 1082 01:32:17,766 --> 01:32:20,758 С тези картечници и 2 милиона боеприпаси... 1083 01:32:20,835 --> 01:32:22,427 полкът няма да има шанс. 1084 01:32:22,504 --> 01:32:24,369 Старият хардлайнер е глупав да опитва. 1085 01:32:24,439 --> 01:32:27,738 Но ще стане. Не можем да направим много повече по въпроса. 1086 01:32:33,748 --> 01:32:38,447 Иска ми се да имам индийската си хармоника тук. Бих пуснал нещо много шотландско. 1087 01:32:38,520 --> 01:32:40,545 Бих го направил върху трупа си. 1088 01:32:40,755 --> 01:32:42,848 Това е много умно, Мак. 1089 01:32:42,924 --> 01:32:45,449 - Защо не кажеш какво мислиш? - Забрави! 1090 01:32:45,527 --> 01:32:48,621 Аз съм виновен. Казах им, така си мислят. кажи го 1091 01:32:48,697 --> 01:32:51,222 - Млъкни! - Добре, щом съм ги казал, защо не? 1092 01:32:51,299 --> 01:32:52,527 за него? 1093 01:32:53,034 --> 01:32:56,834 Толерирайте, гледайте и знайте през цялото време че аз ще бъда следващата... 1094 01:32:56,905 --> 01:32:59,772 щяха да ми изтръгнат ноктите и в какво ще ме сложат... 1095 01:32:59,841 --> 01:33:01,866 пинсетите и клечките за зъби, запалени, докато... 1096 01:33:01,943 --> 01:33:04,605 И неща, за които не можете да говорите. 1097 01:33:11,086 --> 01:33:14,817 Защо трябва да търпя всичко това? защо за него? 1098 01:33:15,190 --> 01:33:18,785 За услуга, която ви прави как е при мен 1099 01:33:20,428 --> 01:33:22,157 Той ме остави тук, нали? 1100 01:33:22,230 --> 01:33:25,529 Знаеше какво ще направят. И нямаше да дойде за мен, не и за него. 1101 01:33:25,600 --> 01:33:29,900 Полк, служба, дежурство! Защо трябва да нося това вместо тях? 1102 01:33:30,171 --> 01:33:33,299 Защо трябва? Защо да го правим? защо 1103 01:33:35,510 --> 01:33:38,809 - Казах ти да го забравиш. - Добре си, Мак. 1104 01:33:39,414 --> 01:33:42,076 - Но все още не разбирам защо. - Защо? 1105 01:33:44,152 --> 01:33:48,248 Има неща, които не могат да се научат във военния колеж. Не можеш, предполагам. 1106 01:33:48,323 --> 01:33:51,724 Индия е голяма. Има 300 милиона души... 1107 01:33:52,193 --> 01:33:54,354 управлявани от шепа мъже. 1108 01:33:54,562 --> 01:33:56,894 Работата винаги е на първо място. 1109 01:33:57,298 --> 01:34:00,631 Като стария хардлайнер, не позволявай Нека смъртта те промени, нито любовта. 1110 01:34:00,702 --> 01:34:01,794 И е като... 1111 01:34:01,870 --> 01:34:05,328 Как да ти кажа за какво става дума ако не познавам себе си? 1112 01:34:15,116 --> 01:34:19,143 "Времето дойде", каза Морж, „Да говорим за много неща 1113 01:34:19,220 --> 01:34:22,849 „От лодки и обувки и от запечатан восък, От кралско зеле" 1114 01:34:22,924 --> 01:34:24,357 млъкни! 1115 01:34:25,026 --> 01:34:28,860 - Не харесвате поезията? - Откъде знаеш? Никога не съм чел подобно нещо. 1116 01:34:30,465 --> 01:34:32,695 Може би нещо по-селско. 1117 01:34:34,736 --> 01:34:39,366 „Докато вярата трае, Англия, моята Англия 1118 01:34:40,642 --> 01:34:44,976 „Вземете ни и ни разбийте, ние сме ваши Англия мина 1119 01:34:47,048 --> 01:34:50,506 „Животът е хубав, удоволствието е голямо 1120 01:34:50,585 --> 01:34:53,349 „Между английската земя и небе 1121 01:34:53,722 --> 01:34:56,748 „Смъртта си е смърт и всички ще умрем 1122 01:34:56,958 --> 01:35:00,325 „Към песента който мечтае в своите бъгли, Англия 1123 01:35:01,296 --> 01:35:03,924 „За звездите, които мечтаят в техните бъгове!" 1124 01:35:06,334 --> 01:35:10,771 Ако знаеше, че биха казали това, Щях да си донеса цигулката. 1125 01:35:43,404 --> 01:35:46,100 Не бих се замислил случайно колко красиво би било... 1126 01:35:46,174 --> 01:35:49,337 ако някой запали огън към тези боеприпаси, нали? 1127 01:35:52,046 --> 01:35:54,207 Бих казал около 200 ярда. 1128 01:35:54,482 --> 01:35:58,179 - По-близо, около 100. - През последната си година в Оксфорд качих 220. 1129 01:35:58,920 --> 01:36:01,320 Проведох панаира 100 в 10 в Макгил. 1130 01:36:01,422 --> 01:36:04,448 Почти 200 са. А къде е Макгил? 1131 01:36:05,693 --> 01:36:09,652 Макгил е в Монреал. И това е работа на човек от 100 ярда. 1132 01:36:09,731 --> 01:36:13,565 - Забравяш ли, че съм ти началник? - Забравяш ли, че си мой пленник? 1133 01:36:14,469 --> 01:36:15,959 Изваждаме ли монета? 1134 01:36:23,211 --> 01:36:27,147 Хлебарките. Ако Таня стигне първа до стената, аз печеля. 1135 01:36:27,248 --> 01:36:28,340 Залагаме ли? 1136 01:36:28,550 --> 01:36:31,314 - Мохамед Хан! да тръгваме! - Таня, какво става? 1137 01:36:31,386 --> 01:36:34,549 Отново Мохамед Хан! Това е моята работа. 1138 01:36:35,423 --> 01:36:37,721 Винаги късмет, Мак. 1139 01:36:38,893 --> 01:36:41,885 Сега всичко, което трябва да направя Да видим как да се измъкнем от тук. 1140 01:36:41,963 --> 01:36:43,089 това е всичко 1141 01:36:51,773 --> 01:36:54,674 Твърде късно, сър. Невъзможно е да се атакува тази сила. 1142 01:36:54,742 --> 01:36:58,940 Ако изтеглим сега и тези боеприпаси са разпределени между племената... 1143 01:36:59,013 --> 01:37:00,344 Вече знаете какво означава. 1144 01:37:00,415 --> 01:37:02,781 - Да, скъпа работа, сър. - Знам. 1145 01:37:03,351 --> 01:37:05,319 Но целият полк си струва. 1146 01:37:05,386 --> 01:37:07,650 Ескадрила, подредете се в линия. Галоп! 1147 01:37:15,430 --> 01:37:17,159 какво правиш 1148 01:37:17,866 --> 01:37:21,563 Опитвам се да направя дупка на стената, за да можем да излезем. 1149 01:37:27,408 --> 01:37:28,841 Ако ми хрумне, господа... 1150 01:37:28,910 --> 01:37:31,310 може би искате да знаете какво ще стане с теб. 1151 01:37:31,379 --> 01:37:34,007 Очаквам посещението на вашия полковник след няколко минути. 1152 01:37:34,082 --> 01:37:36,573 уверявам ви Ще получите топло посрещане. 1153 01:37:36,651 --> 01:37:38,983 Ако полковникът избяга от битката... 1154 01:37:39,053 --> 01:37:41,021 Ще му ги пратя живи. 1155 01:37:41,089 --> 01:37:43,853 Ако го заловим, всички ще умрат. 1156 01:37:43,925 --> 01:37:45,859 Във всеки случай ще се радвам... 1157 01:37:45,927 --> 01:37:50,330 за да постави полковника лице в лице със сина, който предаде своята империя. 1158 01:38:04,145 --> 01:38:05,874 Много глупаво, г-н Форсайт. 1159 01:38:05,947 --> 01:38:08,745 Той трябва да смекчи смелостта си с добра преценка. 1160 01:38:21,062 --> 01:38:23,792 Това беше глупаво нещо. Ще тръгнем много скоро. 1161 01:38:32,507 --> 01:38:34,407 Взехте ли и пистолет? 1162 01:38:34,709 --> 01:38:39,009 Вярвам, че има достатъчно барут да взриви ключалката. 1163 01:38:40,114 --> 01:38:42,639 - Отне ни пет дни да го обмислим. - Нас? 1164 01:38:45,420 --> 01:38:49,413 Вземете малко вода и я смесете със слама и глина за запечатване на ключалката. 1165 01:38:55,530 --> 01:38:57,361 Какво използваме, за да го запалим? 1166 01:39:10,845 --> 01:39:12,779 -Мак. - да 1167 01:39:13,014 --> 01:39:15,073 Искам да участвам в тази идея. 1168 01:39:15,149 --> 01:39:18,607 Всичко това е моя вина и ако има някакъв начин от... имам предвид... 1169 01:39:18,686 --> 01:39:21,120 Разбира се, знам. Готов ли е фитилът? 1170 01:39:21,189 --> 01:39:23,157 Искам да кажа, че не е останало много... 1171 01:39:23,224 --> 01:39:26,819 Не можах да се върна, както той каза, нито към полка, нито към Англия. 1172 01:39:28,463 --> 01:39:31,159 Ако някой ще рискува. Това ще съм аз. 1173 01:39:31,299 --> 01:39:34,029 Разбира се, че ще участвате. Не мислех другояче. 1174 01:39:34,102 --> 01:39:37,697 Стойте близо и правете каквото ви казваме докато не отворим това. 1175 01:39:54,355 --> 01:39:56,550 Има някой в тази кула с картечница. 1176 01:39:56,624 --> 01:39:59,718 Ще отида да я потърся и аз ще те покривам, докато тичаш. 1177 01:40:01,863 --> 01:40:04,491 Виж, имам чувството че ще се измъкнем от това. 1178 01:40:04,565 --> 01:40:07,728 Не можем да позволим на стареца нито пък някой знае какво се е случило. 1179 01:41:31,652 --> 01:41:33,677 Мохамед Хан! 1180 01:41:47,869 --> 01:41:48,961 По този начин. 1181 01:42:03,818 --> 01:42:07,049 Добре, Мак, покривай ме. Мога да го направя от тук. 1182 01:42:35,383 --> 01:42:38,147 Clarins. Тръби. 1183 01:42:39,253 --> 01:42:41,153 Човек трябва да гори. 1184 01:42:48,462 --> 01:42:49,690 Поезия! 1185 01:44:19,253 --> 01:44:21,448 Mac! 1186 01:44:23,824 --> 01:44:26,292 Направих го за мен. Отмених това, което бях направил. 1187 01:44:34,735 --> 01:44:37,101 Последното нещо, което Мак поиска от него... 1188 01:44:37,305 --> 01:44:39,398 старецът не трябва да знае. 1189 01:44:39,607 --> 01:44:42,940 Това е добър начин за плащане какво трябва. 1190 01:45:53,981 --> 01:45:56,040 Майка Макгрегър. 1191 01:46:19,473 --> 01:46:21,270 десет. Джон Форсайт... 1192 01:46:21,575 --> 01:46:25,568 по заповед на Негово Величество кралят-император, поверявам ви... 1193 01:46:25,646 --> 01:46:27,876 орденът за отлична служба. 1194 01:46:34,688 --> 01:46:38,954 Втори лейтенант. Доналд Стоун, 41-ви Бенгалски улан. 1195 01:46:39,427 --> 01:46:42,863 За изключителната ви храброст и преданост към дълга. 1196 01:46:43,464 --> 01:46:47,867 Напада без ничия помощ вражеска група и уби лидера им... 1197 01:46:48,302 --> 01:46:50,827 като по този начин деморализира домакинските сили... 1198 01:46:51,005 --> 01:46:53,235 във време, когато въоръжената борба... 1199 01:46:53,307 --> 01:46:55,775 в Могала беше балансирано. 1200 01:47:01,549 --> 01:47:03,517 Втори лейтенант. Доналд Стоун... 1201 01:47:03,951 --> 01:47:06,351 в ред на Негово Величество Краля-Император... 1202 01:47:06,420 --> 01:47:09,355 Връчвам ви Ордена за изключителна служба. 1203 01:47:28,342 --> 01:47:30,173 десет. Алън Макгрегър... 1204 01:47:30,511 --> 01:47:33,207 41-ви от Lanceiros Bengales, починал. 1205 01:47:33,848 --> 01:47:35,110 За вашата смелост. 1206 01:47:35,516 --> 01:47:37,609 Той пожертва живота си... 1207 01:47:37,685 --> 01:47:40,483 за унищожаване на доставките на боеприпаси от врага... 1208 01:47:40,554 --> 01:47:43,682 като по този начин допринасят за успеха от нашите оръжия... 1209 01:47:43,991 --> 01:47:45,891 в действие Mogala. 1210 01:47:54,635 --> 01:47:58,298 Негово величество кралят-император имайте удоволствието... 1211 01:47:58,572 --> 01:48:01,598 да връчи посмъртно кръста Виктория... 1212 01:48:01,942 --> 01:48:03,637 на покойния лейтенант Макгрегър. 1213 01:48:03,711 --> 01:48:06,179 Според обичая от този полк... 1214 01:48:06,247 --> 01:48:09,307 Поставям този кръст на седлото на коня си. 1215 01:48:33,807 --> 01:48:38,767 КРАЙ 1216 01:48:39,305 --> 01:49:39,897 Допринесете, като станете VIP потребител и премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org